{ "ar": { "title": "ورشة عمل في دمشق لتعزيز نهج “الصحة الواحدة” لمقاومة الصادات الحيوية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

انطلقت اليوم في فندق الشام بدمشق ورشة عمل بعنوان “فهم مفهوم الصحة الواحدة وتأطير مقاومة مضادات الميكروبات”، تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) بالتعاون مع وزارة الزراعة السورية، بمشاركة ممثلين عن وزارات وهيئات صحية وبيطرية وبيئية.

\n\n

وتهدف الورشة التي تستمر ليومين إلى تعزيز التعاون بين القطاعات المعنية، والتوعية بالاستخدام الرشيد للمضادات الحيوية، وبناء القدرات الوطنية في مجالات المراقبة والتخطيط والرقابة على الأدوية.

\n\n
\n

وعُرضت خلال الورشة الاستراتيجيات العالمية والإقليمية لمقاومة مضادات الميكروبات والسياق السوري في هذا المجال، إلى جانب الأبعاد البيئية لمقاومة هذه المضادات، وكيفية الاستخدام الرشيد للأدوية، ودور القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية.

\n
\n\n

قدم المشاركون مقترحات عدة أبرزها تشكيل المجلس الأعلى الصحي السوري ليضم الجهات الحكومية والبحثية والنقابية والقطاع الخاص المعنية، بهدف تنظيم سوق الأدوية البيطرية ودراسة الأمراض المشتركة بين الإنسان والحيوان والبيئة.

\n\n

مقاومة الصادات الحيوية تهدد الصحة العامة

\n\n

أكد معاون وزير الزراعة لشؤون الثروة الحيوانية والتنمية الريفية أيهم عبد القادر أن مقاومة الصادات الحيوية باتت تشكل خطراً متزايداً على الصحة العامة، مع ظهور سلالات من الجراثيم العنقودية الذهبية المقاومة للمضادات الحيوية.

\n\n
\n

وأشار عبد القادر إلى ضرورة الاستفادة من التجارب العالمية، خاصة خلال جائحة كورونا، واتخاذ الإجراءات الصحية التي تعزز فعالية المضادات الحيوية، وتحسن كفاءتها، وتعزز سلامة الأغذية، وتمنع الاستخدام المفرط أو الخاطئ لهذه المركبات الحيوية في مكافحة الجراثيم.

\n
\n\n

من جهته، أكد الممثل المقيم لمنظمة الفاو في دمشق طوني العتل على أهمية تنسيق الجهود بين قطاعات الطب البشري والبيطري والزراعي والبيئي لفهم وإدارة مشكلة مقاومة الأدوية بشكل شامل، نظراً لتأثيرها على صحة الإنسان والحيوان والبيئة، وزيادة مخاطر انتشار الأمراض والوفيات وارتفاع تكاليف الرعاية الصحية، وتهديد التنمية المستدامة.

\n\n

ولفت العتل إلى ضرورة إعداد وتطوير خطط عمل وطنية لمقاومة مضادات الميكروبات ودمجها مع المبادرات الإقليمية والدولية، مؤكداً أهمية ورشة العمل في التوعية وتزويد المشاركين بالمهارات اللازمة لتنفيذ الاستراتيجيات الخاصة بالمكافحة بفعالية.

\n\n

الافراط في استخدام المضادات الحيوية يثير القلق

\n\n

أكدت ممثلة منظمة الصحة العالمية في سوريا كريستينا بيثكي أن الإفراط في استهلاك المضادات الحيوية أصبح مصدر قلق كبير بسبب انتشار الأمراض وتطور سلالاتها المقاومة.

\n\n
\n

وأشارت بيثكي إلى دعم المنظمة لجهود الوزارات المعنية، مع التركيز على تدريب الكوادر والانتقال من نهج الطوارئ إلى النهج المتكامل، مؤكدة أهمية تعزيز إمكانيات مراكز الرعاية الأولية والمستشفيات والأدوية، وضرورة التعاون الإقليمي لمكافحة هذه الأمراض.

\n
\n\n

تعزيز التنسيق لتمكين الصحة العامة

\n\n

وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أكد نقيب الأطباء البيطريين حسين البلان أهمية التوعية الدقيقة بالاستخدام السليم للأدوية البيطرية وإعطاء المضادات الحيوية المناسبة للحيوانات، نظراً لاحتمالية وجود بقايا دوائية تنتقل إلى الإنسان عبر الغذاء وتساهم في مقاومة الصادات الحيوية.

\n\n

وشدد البلان على ضرورة تعزيز التعاون والتنسيق بين المؤسسات الصحية البيطرية والبشرية لضبط انتشار الصادات غير المناسبة في الأسواق، مع العمل على وضع إرشادات خاصة بها وتعزيز خبرات الكوادر بالتعاون مع دول عدة.

\n\n
\n

بينما أشار مدير الصحة والإنتاج الحيواني الدكتور عبد الحي يوسف إلى إجراء تحاليل دورية لأكثر من 700 ألف عينة دموية مأخوذة من الحيوانات، بهدف التعرف على الأمراض المشتركة بين الإنسان والحيوان، وتنظيم المواصفات الخاصة بالأدوية البيطرية المصنعة والمستوردة، مع تعاون وثيق مع وزارة الصحة لمكافحة الأمراض ومنع انتشارها.

\n
\n\n

وأضاف يوسف أن هناك جهوداً لتأهيل المخابر وتجهيزها وتدريب الكوادر للنهوض بقطاع الأدوية البيطرية وحماية الثروة الحيوانية ومكافحة انتشار الأمراض والسيطرة عليها.

\n\n

وأشار المدير العام للمؤسسة العامة للمباقر لؤي حموية إلى أن التعاون المشترك بين المؤسسات الصحية ضروري لتفادي آثار الإفراط في استخدام المضادات الحيوية، ورفع كفاءة الكوادر في تطبيق برامج الصحة الواحدة عبر القطاعات المعنية.

\n\n

وتُعد مقاومة مضادات الميكروبات جوهر تحديات الصحة الواحدة، حيث يؤدي الإفراط في استخدامها في القطاعات المختلفة إلى ظهور وانتشار الجراثيم المقاومة، مما يستدعي اعتماد نهج تعاوني متعدد القطاعات لإيجاد حلول فعّالة لمقاومتها.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": ["الصحة الواحدة", "مقاومة الصادات الحيوية", "دمشق", "وزارة الزراعة السورية", "منظمة الفاو", "مضادات الميكروبات", "الأدوية البيطرية"] }, "en": { "title": "Workshop in Damascus to Enhance 'One Health' Approach for Antibiotic Resistance", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

A workshop titled “Understanding the One Health Concept and Framing Antimicrobial Resistance” was launched today at Al-Sham Hotel in Damascus. The event is organized by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in cooperation with the Syrian Ministry of Agriculture, with participation from representatives of health, veterinary, and environmental ministries and agencies.

\n\n

The two-day workshop aims to strengthen cooperation among relevant sectors, raise awareness about the rational use of antibiotics, and build national capacities in monitoring, planning, and drug regulation.

\n\n
\n

Global and regional strategies for antimicrobial resistance and the Syrian context were presented, along with environmental dimensions of antimicrobial resistance, rational drug use, and the roles of the private sector, NGOs, and local communities.

\n
\n\n

Participants proposed forming the Syrian Supreme Health Council, including government, research, syndicate, and private sector entities, aiming to regulate the veterinary drug market and study diseases shared among humans, animals, and the environment.

\n\n

Antibiotic Resistance Poses a Public Health Threat

\n\n

Deputy Minister of Agriculture for Livestock and Rural Development, Ayham Abdel Kader, emphasized that antibiotic resistance has become a growing threat to public health, with the emergence of antibiotic-resistant strains of Staphylococcus aureus.

\n\n
\n

Abdel Kader highlighted the need to learn from global experiences, especially during the COVID-19 pandemic, and to implement health measures that enhance the effectiveness of antibiotics, improve their efficiency, ensure food safety, and prevent misuse of these vital compounds in combating bacterial infections.

\n
\n\n

FAO Resident Representative in Damascus, Tony Attal, stressed the importance of coordinating efforts across human, veterinary, agricultural, and environmental sectors to comprehensively understand and manage antimicrobial resistance, given its impact on human and animal health and the environment, increasing disease spread, mortality rates, healthcare costs, and threatening sustainable development.

\n\n

Attal pointed out the necessity of preparing and updating national action plans on antimicrobial resistance and integrating them with regional and international initiatives, noting the workshop's role in raising awareness and equipping participants with skills to effectively implement control strategies.

\n\n

Overuse of Antibiotics Raises Concerns

\n\n

WHO representative in Syria, Christina Bethke, confirmed that excessive antibiotic consumption is a major concern due to disease spread and evolving resistant strains.

\n\n
\n

Bethke noted WHO's support for relevant ministries' efforts, focusing on training personnel and transitioning from emergency to integrated approaches, emphasizing the enhancement of primary healthcare centers, hospitals, and medicines, and the necessity of regional cooperation to combat these diseases.

\n
\n\n

Strengthening Coordination to Empower Public Health

\n\n

In a statement to Al-Asima News, Veterinary Doctors Syndicate Head Hussein Al-Ballan highlighted the importance of precise awareness regarding the proper use of veterinary drugs and administering appropriate antibiotics to animals, given the possibility of drug residues transferring to humans through food and contributing to antibiotic resistance.

\n\n

Al-Ballan stressed the need to enhance cooperation between veterinary and human health institutions to regulate the spread of inappropriate antibiotics in markets, working on guidelines for prohibited types and improving staff expertise in collaboration with several countries.

\n\n
\n

Dr. Abdel Hai Youssef, Director of Animal Health and Production, mentioned conducting over 700,000 blood sample analyses from animals to identify diseases shared between humans and animals, as well as regulating standards for veterinary drugs produced and imported, with close cooperation with the Ministry of Health to detect, combat, and prevent disease spread.

\n
\n\n

Youssef added efforts to qualify laboratories, equip them, and train personnel to advance the veterinary drug sector, protect livestock, and control disease spread.

\n\n

General Manager of the Public Institution for Artificial Insemination, Louay Hamwiya, indicated that joint cooperation among health institutions is essential to avoid the consequences of antibiotic overuse and improve staff efficiency in applying One Health programs through relevant sectors.

\n\n

Antimicrobial resistance is central to One Health challenges, with overuse across sectors leading to resistant bacteria emergence and spread, necessitating a multi-sectoral cooperative approach to find effective solutions.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": ["One Health", "Antibiotic Resistance", "Damascus", "Syrian Ministry of Agriculture", "FAO", "Antimicrobial Resistance", "Veterinary Drugs"] }, "fr": { "title": "Atelier à Damas pour renforcer l'approche « Une seule santé » contre la résistance aux antibiotiques", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Un atelier intitulé « Comprendre le concept Une seule santé et encadrer la résistance aux antimicrobiens » a débuté aujourd'hui à l'hôtel Al-Sham à Damas. L'événement est organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en coopération avec le ministère syrien de l'Agriculture, avec la participation de représentants des ministères et organismes de la santé, vétérinaire et environnementale.

\n\n

L'atelier de deux jours vise à renforcer la coopération entre les secteurs concernés, sensibiliser à l'utilisation rationnelle des antibiotiques et renforcer les capacités nationales en matière de surveillance, de planification et de régulation des médicaments.

\n\n
\n

Les stratégies mondiales et régionales de lutte contre la résistance aux antimicrobiens et le contexte syrien ont été présentés, ainsi que les dimensions environnementales de cette résistance, l'utilisation rationnelle des médicaments et le rôle du secteur privé, des ONG et des communautés locales.

\n
\n\n

Les participants ont proposé la création du Conseil supérieur de la santé syrien, regroupant les entités gouvernementales, de recherche, syndicales et privées, afin de réguler le marché des médicaments vétérinaires et d'étudier les maladies communes à l'homme, à l'animal et à l'environnement.

\n\n

La résistance aux antibiotiques menace la santé publique

\n\n

Le ministre adjoint de l'Agriculture chargé de l'élevage et du développement rural, Ayham Abdel Kader, a souligné que la résistance aux antibiotiques constitue une menace croissante pour la santé publique, avec l'apparition de souches résistantes de Staphylococcus aureus.

\n\n
\n

Abdel Kader a insisté sur la nécessité de tirer les enseignements des expériences mondiales, notamment durant la pandémie de COVID-19, et de mettre en œuvre des mesures sanitaires renforçant l'efficacité des antibiotiques, améliorant leur performance, assurant la sécurité alimentaire et empêchant leur usage abusif ou incorrect dans la lutte contre les infections bactériennes.

\n
\n\n

Le représentant résident de la FAO à Damas, Tony Attal, a souligné l'importance de coordonner les efforts entre les secteurs humain, vétérinaire, agricole et environnemental pour comprendre et gérer globalement la résistance aux antimicrobiens, compte tenu de son impact sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement, augmentant la propagation des maladies, la mortalité, les coûts de santé et menaçant le développement durable.

\n\n

Attal a souligné la nécessité d'élaborer et de mettre à jour des plans d'action nationaux sur la résistance aux antimicrobiens, en les intégrant aux initiatives régionales et internationales, notant le rôle de l'atelier dans la sensibilisation et la formation des participants à la mise en œuvre efficace des stratégies de lutte.

\n\n

La surconsommation d'antibiotiques suscite des inquiétudes

\n\n

La représentante de l'OMS en Syrie, Christina Bethke, a confirmé que la consommation excessive d'antibiotiques est une source majeure d'inquiétude en raison de la propagation des maladies et de l'évolution des souches résistantes.

\n\n
\n

Bethke a indiqué que l'OMS soutient les efforts des ministères concernés, en se concentrant sur la formation des personnels et la transition d'une approche d'urgence à une approche intégrée, soulignant l'importance de renforcer les capacités des centres de soins primaires, des hôpitaux et des médicaments, ainsi que la nécessité d'une coopération régionale pour lutter contre ces maladies.

\n
\n\n

Renforcer la coordination pour améliorer la santé publique

\n\n

Dans une déclaration à Al-Asima News, le président du syndicat des vétérinaires, Hussein Al-Ballan, a souligné l'importance d'une sensibilisation précise à l'utilisation correcte des médicaments vétérinaires et à l'administration d'antibiotiques appropriés aux animaux, en raison de la possibilité de résidus médicamenteux transférés à l'homme via l'alimentation et contribuant à la résistance aux antibiotiques.

\n\n

Al-Ballan a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération entre les institutions sanitaires vétérinaires et humaines pour contrôler la diffusion d'antibiotiques inappropriés sur les marchés, en travaillant sur des directives spécifiques et en améliorant les compétences du personnel en collaboration avec plusieurs pays.

\n\n
\n

Le Dr Abdel Hai Youssef, directeur de la santé et de la production animale, a mentionné la réalisation de plus de 700 000 analyses de prélèvements sanguins d'animaux pour identifier les maladies communes à l'homme et à l'animal, ainsi que la réglementation des normes des médicaments vétérinaires fabriqués et importés, avec une coopération étroite avec le ministère de la Santé pour détecter, combattre et prévenir la propagation des maladies.

\n
\n\n

Youssef a ajouté que des efforts sont déployés pour qualifier les laboratoires, les équiper et former le personnel afin de développer le secteur des médicaments vétérinaires, protéger le bétail et contrôler la propagation des maladies.

\n\n

Le directeur général de l'Institution publique pour l'insémination artificielle, Louay Hamwiya, a indiqué que la coopération entre les institutions sanitaires est essentielle pour éviter les conséquences de la surutilisation des antibiotiques et améliorer l'efficacité du personnel dans l'application des programmes Une seule santé à travers les secteurs concernés.

\n\n

La résistance aux antimicrobiens est au cœur des défis Une seule santé, car leur surutilisation dans divers secteurs conduit à l'apparition et à la propagation de bactéries résistantes, nécessitant une approche multisectorielle collaborative pour trouver des solutions efficaces.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": ["Une seule santé", "Résistance aux antibiotiques", "Damas", "Ministère syrien de l'Agriculture", "FAO", "Résistance aux antimicrobiens", "Médicaments vétérinaires"] }, "tr": { "title": "Şam'da Antibiyotik Direncine Karşı “Tek Sağlık” Yaklaşımını Güçlendirme Çalıştayı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Bugün Şam'daki El-Şam Oteli'nde “Tek Sağlık Kavramını Anlama ve Antimikrobiyal Direnci Çerçeveleme” başlıklı bir çalıştay başladı. Etkinlik, Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) ile Suriye Tarım Bakanlığı iş birliğiyle, sağlık, veterinerlik ve çevre bakanlıkları ve kurumlarından temsilcilerin katılımıyla düzenleniyor.

\n\n

İki gün sürecek çalıştayın amacı, ilgili sektörler arasında iş birliğini güçlendirmek, antibiyotiklerin doğru kullanımına farkındalık kazandırmak ve ulusal düzeyde izleme, planlama ve ilaç denetimi kapasitelerini geliştirmektir.

\n\n
\n

Çalıştayda antimikrobiyal dirençle ilgili küresel ve bölgesel stratejiler ile Suriye bağlamı, bu direncin çevresel boyutları, ilaçların doğru kullanımı ve özel sektör, sivil toplum kuruluşları ile yerel toplumların rolleri sunuldu.

\n
\n\n

Katılımcılar, insan, hayvan ve çevre arasındaki ortak hastalıkları incelemek, veteriner ilaç pazarını düzenlemek amacıyla hükümet, araştırma, sendika ve özel sektör temsilcilerinin yer alacağı Suriye Yüksek Sağlık Konseyi'nin kurulmasını önerdi.

\n\n

Antibiyotik Direnci Halk Sağlığını Tehdit Ediyor

\n\n

Tarım Bakan Yardımcısı ve Kırsal Kalkınma Sorumlusu Ayham Abdel Kader, antibiyotik direncinin Staphylococcus aureus gibi antibiyotiklere dirençli bakterilerin ortaya çıkmasıyla halk sağlığı için artan bir tehdit oluşturduğunu vurguladı.

\n\n
\n

Abdel Kader, özellikle COVID-19 pandemisi sürecinde dünya deneyimlerinden yararlanılması gerektiğini, antibiyotiklerin etkinliğini artıran sağlık önlemlerinin alınması, verimliliğin iyileştirilmesi, gıda güvenliğinin sağlanması ve bu bileşiklerin yanlış veya aşırı kullanımının önlenmesi gerektiğini belirtti.

\n
\n\n

FAO'nun Şam'daki Daimi Temsilcisi Tony Attal, insan, veteriner, tarım ve çevre sektörleri arasında koordinasyonun önemine dikkat çekerek, antimikrobiyal direncin bu sektörlerin tümünü etkilediğini, hastalıkların yayılma riskini, ölüm oranlarını ve sağlık hizmetleri maliyetlerini artırdığını, sürdürülebilir kalkınmayı tehdit ettiğini söyledi.

\n\n

Attal, antimikrobiyal dirençle mücadelede ulusal eylem planlarının hazırlanması, geliştirilmesi ve bölgesel ile uluslararası girişimlerle entegrasyonunun gerekliliğine işaret etti ve çalıştayın katılımcıları bilinçlendirme ve stratejilerin etkin uygulanması için gerekli becerilerle donatma açısından önemli olduğunu belirtti.

\n\n

Antibiyotiklerin Aşırı Kullanımı Endişe Kaynağı

\n\n

Dünya Sağlık Örgütü'nün Suriye temsilcisi Christina Bethke, antibiyotiklerin aşırı tüketiminin hastalıkların yayılması ve dirençli suşların gelişmesi nedeniyle ciddi bir endişe kaynağı olduğunu vurguladı.

\n\n
\n

Bethke, Örgüt olarak ilgili bakanlıkların çalışmalarını desteklediklerini, personel eğitimine ve acil durum yaklaşımından entegre yaklaşıma geçişe odaklandıklarını, birinci basamak sağlık merkezleri, hastaneler ve ilaç kapasitesinin artırılmasının önemini ve bölgesel iş birliğinin gerekliliğini belirtti.

\n
\n\n

Halk Sağlığını Güçlendirmek İçin Koordinasyon Artırılmalı

\n\n

Al-Asima News muhabirine konuşan Veteriner Hekimler Odası Başkanı Hüseyin El-Bellan, veteriner ilaçların doğru kullanımı ve hayvanlara uygun antibiyotiklerin verilmesi konusunda hassas farkındalığın önemini vurguladı. Çünkü hayvan bedeninde kalan ilaç kalıntıları gıda yoluyla insana geçebilir ve antibiyotik direncine yol açabilir.

\n\n

Bellan, veteriner ve insan sağlık kurumları arasında iş birliği ve koordinasyonun artırılması gerektiğini, piyasadaki uygunsuz antibiyotiklerin kontrol altına alınması, yasaklanacak türlere ilişkin rehberlerin hazırlanması ve personel deneyiminin çeşitli ülkelerle iş birliği içinde geliştirilmesi gerektiğini belirtti.

\n\n
\n

Hayvan Sağlığı ve Üretimi Müdürü Dr. Abdülhay Yusuf, insan ve hayvan arasındaki ortak hastalıkları belirlemek amacıyla hayvanlardan alınan 700 binden fazla kan örneği üzerinde analizler yapıldığını, üretilen ve ithal edilen veteriner ilaçlarının standartlarının düzenlendiğini, Sağlık Bakanlığı ile yakın iş birliği içinde hastalıkların tespiti, mücadelesi ve yayılmasının önlenmesi çalışmalarının yürütüldüğünü aktardı.

\n
\n\n

Yusuf, laboratuvarların donatılması, personelin eğitilmesi ve veteriner ilaç sektörünün geliştirilmesi, hayvancılığın korunması ve hastalıkların kontrol altına alınması için çalışmalar yapıldığını ekledi.

\n\n

Genel Müdür Lüay Hamwiya, sağlık kurumları arasında ortak çalışmanın antibiyotiklerin aşırı kullanımının sonuçlarını önlemek ve ilgili sektörler aracılığıyla Tek Sağlık programlarının uygulanmasında personel verimliliğini artırmak için zorunlu olduğunu belirtti.

\n\n

Antimikrobiyal direnç, Tek Sağlık yaklaşımının temel sorunlarından biridir. Bu maddelerin çeşitli sektörlerde aşırı kullanımı dirençli bakterilerin ortaya çıkmasına ve yayılmasına yol açar ve etkili mücadele için çok sektörlü iş birliğine dayalı çözümler gerektirir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": ["Tek Sağlık", "Antibiyotik Direnci", "Şam", "Suriye Tarım Bakanlığı", "FAO", "Antimikrobiyal Direnç", "Veteriner İlaçlar"] }, "ku": { "title": "Li Şamê Semîner ji bo Pêşvebirina Rêbaza “Tenduristiya Yek” li Dijî Berxwedana Antibiotîkê", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Îro li otêla El-Şam a Şamê semînerek bi sernavê “Têgihiştina Tenduristiya Yek û Çarçoveya Berxwedana Antimikrobîyan” dest pê kir. Ev bûyer ji hêla Rêxistina Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Xwarin û Cotkarî (FAO) bi hevkariya Wezareta Cotkarî ya Sûriyê ve hatî rêxistin, bi beşdariyê ya wekîlên wezaret û rêveberiyên tenduristî, veterînerî û ekolojî.

\n\n

Semînera ku di dema du rojî de berdewam dike armanca xwe ya sereke ew e ku hevkariya navbera beşên girêdayî pêşve bixe, agahdariyê li ser bikaranîna rast û qebûl kirina antibiotîkan zêde bike û lêçûnên neteweyî li ser lêkolîn, plan kirin û kontrola dermanan biafirîne.

\n\n
\n

Di semînerê de stratejiyên cîhanî û herêmî yên berxwedana antimikrobîyan û rewşa Sûriyê di vê qada de hatin nîşandan, her weha endamên ekolojîk ên berxwedana wan antimikrobîyan, bikaranîna rast û qebûl kirina dermanan û rolê sektora taybet, rêxistinan nehukûmetî û civakên herêmî.

\n
\n\n

Beşdarên semînerê pêşniyar kirin ku Encûmena Bilind a Tenduristiya Sûriyê biafirînin ku tê de endamên hukûmetî, lêkolîner, sindîkayî û sektora taybet bin, bi armanca rêxistinê ya bazara dermanên veterîner û lêkolîna nexweşiyên hevpar ên di navbera mirovan, heywanan û ekolojî de.

\n\n

Berxwedana Antibiotîkê Xeter li Tenduristiya Giştî ye

\n\n

Yardimê Wezîrê Cotkarî li ser xezîn û pêşveçûna gundî, Eyhem Ebdilqadir, îzah kir ku berxwedana antibiotîkê bûye xeterek mezin li tenduristiya giştî, bi têketina sîpên bakteriyê Staphylococcus aureus yên ku li antibiotîkan berxwedan dikin.

\n\n
\n

Ebdilqadir îşaret kir ku divê ji tecrûbeyên cîhanê, bi taybetî di dema pandemiya Koronayê de, fêde were girtin û tedbîrên tenduristî yên ku dikarin karê antibiotîkan zêde bikin, efikasiyê wan baş bikin, ewlehiya xwarinê pêşve bixin û bikaranîna zêde an xelet yên van têkiliyên girîng ên li dijî bakteriyan qebûl nekirin.

\n
\n\n

Li aliyê din, Nûnerê Rêxistina FAO li Şam, Tony El-Atal, girîngiya hevkariya navbera beşên tibbî, veterînerî, cotkarî û ekolojî di têgihiştin û rêveberiya berxwedana dermanan de şîrove kir, ji ber ku ev berxwedan her vê beşan têkildar dike, ku dikeve zêdebûna belayên nexweşiyan, zêdebûna mirinê, mezintirbûna xercên xizmeta tenduristî û xetere li ser pêşveçûna berdewam.

\n\n

El-Atal pêdivîtiya amadekirina planên karê neteweyî li ser berxwedana antimikrobîyan û pêşveçûna wan û têkildana wan bi teşebbûsatên herêmî û navneteweyî nîşan da, û semînera girîngîya xwe di agahdariyê û amadekirina beşdarên ji bo cîhkirina stratejiyên kontrolê bi awayekî serkeftî nîşan da.

\n\n

Zêdebûna Bikaranîna Antibiotîkan Sebeba Tirsê

\n\n

Wekîlê Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê li Sûriyê, Kristîna Bethkî, îzah kir ku zêdebûna bikaranîna antibiotîkan bûye sedema pir tirsê ji ber belavbûna nexweşiyan û pêşveçûna sîpên berxwedar.

\n\n
\n

Bethkî şîrove kir ku Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê alîkariyê dikêşîne ji hêla wezaretên girêdayî ve, bi taybetî di fêrkirina karûbaran de û vegerê ji rayedariya acil û ajelî bo rayedariya tevahî, û girîngiya pêşvebirina xebatên navenda xizmeta pêşkeftî, nexweşxan û dermanan, û pêdivîtiya hevkariya navbera welatan li herêma bo şerê dijî van nexweşiyan şîrove kir.

\n
\n\n

Birêvebirina Hevkariya bo Pêşxistina Tenduristiya Giştî

\n\n

Di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News de, Serokê Endamên Veterîner, Husên El-Bellan, girîngiya agahdariyê ya rast li ser bikaranîna dermanên veterîner û dawiya antibiotîkên ku ji bo heywanan têne dan, di bin xeterê ku dikarin mayîneyên dermanî di nav heywanê de bimînin û bi rêya xwarinê ber mirovê bigihîjin û berxwedana antibiotîkê pêk bîne, îzah kir.

\n\n

Bellan îşaret kir ku pêdivî ye hevkariya navbera rêveberiyên tenduristiya veterîner û mirovî zêde bibe da ku belavbûna antibiotîkên nebaş li bazar kontrol bike, û li ser rêbazên taybet ên antibioticên ku divê li bazarên qedexe bibin xebat bike, û bi hevkariya welatan pirrî karûbarên karûbaran pêşve bike.

\n\n
\n

Direktora Tenduristiya Heywanan û Hilberîna Dr. Abdul Hay Yûsif îzah kir ku li ser 700 hezar nimûneya xwînê yên ji heywanan hatine girtin, analizên domdar têne kirin da ku nexweşiyên hevpar di navbera mirovan û heywanan de were zanîn, û her weha pêvajoya rêxistinê ya taybet ên dermanên veterîner ku têne çêkirin an jî têne têketin, bi alîkariya nêzîk bi Wezareta Tenduristiyê li ser nîşandan, şer û astengkirina belavbûna wan nexweşiyan têne pêkanîn.

\n
\n\n

Yûsif zêde kir ku li ser amadekirina labaratoriyan, çêkirina wan û fêrkirina karûbaran bo pêşveçûna qada dermanên veterîner, parastina xezîna heywanan û şerê dijî belavbûna nexweşiyan dixebitin.

\n\n

Direktora Giştî ya Rêxistina Giştî ya Perwerdehiya Sûkên Lûy Hemwiyê îzah kir ku hevkariya hevpar di navbera rêveberiyên tenduristî de pêdivî ye da ku encamên zêdebûna bikaranîna antibiotîkan were astengkirin û karûbaran li ser bernameyên Tenduristiya Yek ji hêla beşên girêdayî ve zêde bibe.

\n\n

Berxwedana antimikrobîyan bingehê pirsgirêka tenduristiya yek e, û zêdebûna bikaranîna wan di her sektoreke girêdayî de dibe sedema derketina bakteriyên berxwedar û belavbûna wan, ku pêdivî ye çareyek bi hevkariya pirsektoreke çêbikin da ku berxwedanê bi awayekî serkeftî kontrol bikin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": ["Tenduristiya Yek", "Berxwedana Antibiotîkê", "Şam", "Wezareta Cotkarî ya Sûriyê", "FAO", "Berxwedana Antimikrobîyan", "Dermanên Veterîner"] }, "ru": { "title": "Рабочая встреча в Дамаске по укреплению подхода «Единое здоровье» в борьбе с антибиотикорезистентностью", "content": "

Дамаск – Al-Asima News

\n\n

Сегодня в отеле Аль-Шам в Дамаске стартовал двухдневный семинар под названием «Понимание концепции Единого здоровья и формирование рамок борьбы с антимикробной резистентностью», организованный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) совместно с Министерством сельского хозяйства Сирии. В мероприятии принимают участие представители министерств и ведомств здравоохранения, ветеринарии и экологии.

\n\n

Цель семинара — укрепить сотрудничество между заинтересованными секторами, повысить осведомленность об рациональном использовании антибиотиков, а также развить национальные возможности в области мониторинга, планирования и контроля лекарственных препаратов.

\n\n
\n

В ходе семинара были представлены глобальные и региональные стратегии по борьбе с антимикробной резистентностью, а также ситуация в Сирии, экологические аспекты резистентности, рациональное использование лекарств, роль частного сектора, неправительственных организаций и местных сообществ.

\n
\n\n

Участники предложили создать Высший совет здравоохранения Сирии, включающий государственные, исследовательские, профсоюзные и частные структуры, с целью регулирования рынка ветеринарных препаратов и изучения заболеваний, общих для человека, животных и окружающей среды.

\n\n

Антибиотикорезистентность угрожает общественному здоровью

\n\n

Заместитель министра сельского хозяйства по вопросам животноводства и сельского развития Айхам Абдель Кадер подчеркнул, что антибиотикорезистентность стала серьезной угрозой для общественного здоровья, особенно с появлением устойчивых к антибиотикам штаммов золотистого стафилококка.

\n\n
\n

Абдель Кадер отметил необходимость использовать мировой опыт, особенно во время пандемии COVID-19, и принимать меры, повышающие эффективность антибиотиков, улучшая их качество, обеспечивая безопасность продуктов питания и предотвращая неправильное или чрезмерное использование этих жизненно важных препаратов в борьбе с бактериальными инфекциями.

\n
\n\n

Постоянный представитель ФАО в Дамаске Тони Аттал подчеркнул важность координации усилий между секторами человеческой медицины, ветеринарии, сельского хозяйства и экологии для комплексного понимания и управления проблемой антимикробной резистентности, поскольку она влияет на здоровье человека и животных, окружающую среду, увеличивает распространение заболеваний, смертность, затраты на здравоохранение и угрожает устойчивому развитию.

\n\n

Аттал также отметил необходимость разработки и обновления национальных планов действий по борьбе с антимикробной резистентностью и интеграции их с региональными и международными инициативами, подчеркнув важность семинара для повышения осведомленности и оснащения участников навыками эффективной реализации стратегий борьбы.

\n\n

Чрезмерное использование антибиотиков вызывает обеспокоенность

\n\n

Представитель Всемирной организации здравоохранения в Сирии Кристина Бетке подтвердила, что чрезмерное потребление антибиотиков вызывает серьезную озабоченность из-за распространения заболеваний и развития устойчивых штаммов.

\n\n
\n

Бетке отметила поддержку ВОЗ усилий соответствующих министерств, сосредоточенных на обучении кадров и переходе от экстренного реагирования к комплексному подходу, подчеркнув важность укрепления потенциала первичных медицинских учреждений, больниц и лекарственного обеспечения, а также необходимость регионального сотрудничества в борьбе с этими заболеваниями.

\n
\n\n

Укрепление координации для повышения общественного здоровья

\n\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News председатель коллегии ветеринарных врачей Хусейн Аль-Баллан подчеркнул важность точной информированности о правильном использовании ветеринарных препаратов и назначении антибиотиков животным, учитывая возможность наличия лекарственных остатков в организме животных, которые могут передаваться человеку через пищу и способствовать развитию резистентности.

\n\n

Аль-Баллан отметил необходимость усиления сотрудничества и координации между ветеринарными и медицинскими учреждениями для контроля распространения неподходящих антибиотиков на рынке, а также разработки специальных рекомендаций по запрещенным видам и повышения квалификации кадров в сотрудничестве с несколькими странами.

\n\n
\n

Директор службы здоровья и животноводства доктор Абдель Хай Юсеф сообщил, что проводятся регулярные анализы более 700 тысяч образцов крови животных для выявления общих заболеваний человека и животных, а также регулируются стандарты ветеринарных препаратов, производимых и импортируемых, при тесном сотрудничестве с Министерством здравоохранения для выявления, борьбы и предотвращения распространения заболеваний.

\n
\n\n

Юсеф добавил, что ведется работа по оснащению лабораторий, их подготовке и обучению кадров для развития сектора ветеринарных препаратов, защиты животноводства и контроля распространения заболеваний.

\n\n

Генеральный директор Государственного учреждения искусственного осеменения Луай Хамвия отметил, что совместное сотрудничество между медицинскими учреждениями необходимо для предотвращения последствий чрезмерного использования антибиотиков и повышения эффективности кадров в реализации программ Единого здоровья через соответствующие сектора.

\n\n

Антимикробная резистентность является ключевой проблемой концепции Единого здоровья, поскольку чрезмерное использование этих препаратов в различных секторах приводит к появлению и распространению устойчивых бактерий, требуя многоотраслевого кооперативного подхода для эффективного решения проблемы.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": ["Единое здоровье", "Антибиотикорезистентность", "Дамаск", "Министерство сельского хозяйства Сирии", "ФАО", "Антимикробная резистентность", "Ветеринарные препараты"] }, "fa": { "title": "کارگاه در دمشق برای تقویت رویکرد «سلامت واحد» در مقابله با مقاومت آنتی‌بیوتیکی", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

کارگاهی با عنوان «درک مفهوم سلامت واحد و چارچوب‌بندی مقاومت ضد میکروبی» امروز در هتل الشام دمشق آغاز شد. این رویداد توسط سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو) با همکاری وزارت کشاورزی سوریه برگزار شده و نمایندگانی از وزارتخانه‌ها و نهادهای بهداشتی، دامپزشکی و محیط زیست در آن حضور دارند.

\n\n

هدف این کارگاه دو روزه، تقویت همکاری میان بخش‌های مرتبط، افزایش آگاهی در مورد استفاده منطقی از آنتی‌بیوتیک‌ها و توسعه ظرفیت‌های ملی در زمینه نظارت، برنامه‌ریزی و کنترل داروها است.

\n\n
\n

در این کارگاه، استراتژی‌های جهانی و منطقه‌ای مقابله با مقاومت ضد میکروبی و وضعیت سوریه در این زمینه ارائه شد، همچنین ابعاد زیست‌محیطی مقاومت، استفاده صحیح از داروها و نقش بخش خصوصی، سازمان‌های غیردولتی و جوامع محلی مورد بررسی قرار گرفت.

\n
\n\n

شرکت‌کنندگان پیشنهاد تشکیل شورای عالی سلامت سوریه را مطرح کردند که شامل نهادهای دولتی، پژوهشی، صنفی و بخش خصوصی باشد تا بازار داروهای دامپزشکی را تنظیم کرده و بیماری‌های مشترک بین انسان، حیوان و محیط زیست را بررسی کند.

\n\n

مقاومت آنتی‌بیوتیکی تهدیدی برای سلامت عمومی

\n\n

معاون وزیر کشاورزی در امور دام و توسعه روستایی، ایهم عبدالقادر، تأکید کرد که مقاومت آنتی‌بیوتیکی به تهدیدی جدی برای سلامت عمومی تبدیل شده است، به ویژه با ظهور گونه‌های مقاوم به آنتی‌بیوتیک از باکتری استافیلوکوکوس اورئوس.

\n\n
\n

عبدالقادر به ضرورت بهره‌گیری از تجربیات جهانی، به‌ویژه در دوران پاندمی کرونا، و اتخاذ تدابیر بهداشتی که اثربخشی آنتی‌بیوتیک‌ها را افزایش داده، کیفیت آن‌ها را بهبود بخشد، امنیت غذایی را تضمین کند و از مصرف نادرست یا بیش از حد این ترکیبات حیاتی جلوگیری کند، اشاره کرد.

\n
\n\n

نماینده مقیم فائو در دمشق، تونی عتل، بر اهمیت هماهنگی تلاش‌ها میان بخش‌های پزشکی انسانی، دامپزشکی، کشاورزی و محیط زیست برای درک جامع و مدیریت مقاومت ضد میکروبی تأکید کرد، زیرا این مسئله سلامت انسان، حیوان و محیط زیست را تحت تأثیر قرار داده، خطر شیوع بیماری‌ها، مرگ و میر و هزینه‌های مراقبت‌های بهداشتی را افزایش داده و توسعه پایدار را تهدید می‌کند.

\n\n

عتل بر نیاز به تهیه و به‌روزرسانی برنامه‌های اقدام ملی مقابله با مقاومت ضد میکروبی و ادغام آن‌ها با ابتکارات منطقه‌ای و بین‌المللی تأکید کرد و اهمیت این کارگاه را در آگاه‌سازی و تجهیز شرکت‌کنندگان به مهارت‌های لازم برای اجرای مؤثر استراتژی‌ها برجسته نمود.

\n\n

مصرف بیش از حد آنتی‌بیوتیک‌ها نگرانی‌زا است

\n\n

نماینده سازمان جهانی بهداشت در سوریه، کریستینا بثکی، تأیید کرد که مصرف بیش از حد آنتی‌بیوتیک‌ها به دلیل گسترش بیماری‌ها و توسعه گونه‌های مقاوم، نگرانی جدی ایجاد کرده است.

\n\n
\n

بثکی به حمایت سازمان جهانی بهداشت از تلاش‌های وزارتخانه‌های مرتبط، تمرکز بر آموزش پرسنل و انتقال از رویکرد اضطراری به رویکرد یکپارچه اشاره کرد و اهمیت تقویت ظرفیت مراکز بهداشت اولیه، بیمارستان‌ها و داروها و ضرورت همکاری منطقه‌ای برای مقابله با این بیماری‌ها را خاطرنشان ساخت.

\n
\n\n

تقویت هماهنگی برای ارتقای سلامت عمومی

\n\n

در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نيوز، رئیس کانون دامپزشکان، حسین بلان، بر اهمیت آگاهی دقیق درباره استفاده صحیح از داروهای دامپزشکی و تجویز آنتی‌بیوتیک‌های مناسب به حیوانات تأکید کرد، با توجه به احتمال وجود بقایای دارویی در بدن حیوان که از طریق غذا به انسان منتقل شده و به مقاومت آنتی‌بیوتیکی کمک می‌کند.

\n\n

بلان بر ضرورت افزایش همکاری و هماهنگی بین نهادهای بهداشت دامپزشکی و انسانی برای کنترل گسترش آنتی‌بیوتیک‌های نامناسب در بازارها تأکید کرد و از تدوین دستورالعمل‌های ویژه برای انواع ممنوعه و ارتقای تخصص نیروها با همکاری چند کشور خبر داد.

\n\n
\n

مدیر سلامت و تولیدات دامی، دکتر عبدالحی یوسف، اعلام کرد که بیش از 700 هزار نمونه خون از حیوانات به‌صورت دوره‌ای آزمایش شده است تا بیماری‌های مشترک بین انسان و حیوان شناسایی شود و استانداردهای داروهای دامپزشکی تولیدی و وارداتی تنظیم می‌شود، همچنین همکاری نزدیکی با وزارت بهداشت برای شناسایی، مبارزه و جلوگیری از گسترش بیماری‌ها وجود دارد.

\n
\n\n

یوسف افزود که اقدامات برای تجهیز آزمایشگاه‌ها، آموزش نیروها و توسعه بخش داروهای دامپزشکی، حفاظت از دام و کنترل شیوع بیماری‌ها در جریان است.

\n\n

مدیر کل مؤسسه عمومی تلقیح مصنوعی، لوئی حمویا، اظهار داشت که همکاری مشترک بین نهادهای بهداشتی برای پیشگیری از پیامدهای مصرف بیش از حد آنتی‌بیوتیک‌ها و افزایش کارایی نیروها در اجرای برنامه‌های سلامت واحد از طریق بخش‌های مرتبط ضروری است.

\n\n

مقاومت ضد میکروبی چالش اصلی سلامت واحد است که استفاده بیش از حد از این داروها در بخش‌های مختلف منجر به ظهور و شیوع باکتری‌های مقاوم می‌شود و نیازمند رویکرد همکاری چندبخشی برای یافتن راه‌حل‌های مؤثر است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": ["سلامت واحد", "مقاومت آنتی‌بیوتیکی", "دمشق", "وزارت کشاورزی سوریه", "فائو", "مقاومت ضد میکروبی", "داروهای دامپزشکی"] } }