{
  "ar": {
    "title": "الصحة العالمية تسجل 42 وفاة في تفشي جديد لوباء إيبولا في الكونغو الديمقراطية",
    "content": "<p>كينشاسا - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت منظمة الصحة العالمية تسجيل 42 حالة وفاة جراء التفشي الجديد لوباء إيبولا الذي بدأ في بداية سبتمبر الماضي بجمهورية الكونغو الديمقراطية.</p>\n\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن المدير العام للمنظمة تيدروس أدهانوم غيبريسوس قوله عبر منصة X: \"بلغ عدد الإصابات المؤكدة في البلاد حتى الآن 64 حالة بينها 42 وفاة\".</p>\n\n<p>وكشفت المنظمة عن خطة استجابة تهدف إلى احتواء الوباء في منطقة كاساي، معتبرة أن خطر تفشيه مرتفع على المستوى الوطني، لكنه معتدل في الدول المجاورة وضعيف على المستوى العالمي.</p>\n\n<p>وقدّرت منظمة الصحة العالمية معدل الوفيات في الموجة الحالية بنسبة 45.7%، علماً أنه تراوح في موجات سابقة بين 25 و90%.</p>\n\n<p>وكانت السلطات الكونغولية قد أعلنت منتصف سبتمبر إطلاق حملة تطعيم عقب رصد عودة الفيروس في إقليم كاساي بوسط البلاد، مشيرة إلى أن تفاقم الوضع ناجم عن \"نقص معدات الحماية، وتعقّب غير مكتمل للمخالطين، ورصد متأخر، وممارسات دفن غير آمنة\".</p>\n\n<p>وينتمي التفشي الجديد إلى سلالة \"زائير\"، الاسم القديم لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهي واحدة من ست سلالات معروفة، تسبب ثلاث منها بأوبئة واسعة (بونديبوغيو، السودان، وزائير).</p>\n\n<p>ويُعد فيروس إيبولا شديد العدوى وغالباً ما يكون قاتلاً، رغم التوصل مؤخراً إلى لقاحات وعلاجات، وقد أودى بحياة نحو 15 ألف شخص في أفريقيا خلال الخمسين عاماً الماضية.</p>\n\n<p>واكتُشف هذا المرض للمرة الأولى عام 1976 في زائير، وينتقل الفيروس عبر سوائل الجسم، ولا يصبح المصاب معدياً إلا بعد ظهور الأعراض التي تشمل الحمى والقيء والنزف والإسهال، بعد فترة حضانة تتراوح بين يومين و21 يوماً.</p>",
    "tags": [
      "الصحة العالمية",
      "إيبولا",
      "الكونغو الديمقراطية",
      "تفشي الأمراض",
      "وباء",
      "تيدروس أدهانوم",
      "كاساي",
      "تطعيم",
      "فيروسات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "WHO Reports 42 Deaths in New Ebola Outbreak in Democratic Republic of Congo",
    "content": "<p>Kinshasa - Capital News</p>\n\n<p>The World Health Organization has reported 42 deaths due to the new Ebola outbreak that began in early September in the Democratic Republic of Congo.</p>\n\n<p>Capital News quoted WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus on platform X saying, \"The confirmed cases in the country have reached 64 so far, including 42 deaths.\"</p>\n\n<p>The organization revealed a response plan aimed at containing the outbreak in Kasai, considering the risk of spread \"high\" at the national level, moderate in neighboring countries, and low globally.</p>\n\n<p>WHO estimated the current wave&apos;s fatality rate at 45.7%, noting that previous waves ranged between 25% and 90%.</p>\n\n<p>Congolese authorities announced a vaccination campaign in mid-September after detecting the virus&apos;s return in Kasai province in central Congo, pointing to worsening conditions due to \"lack of protective equipment, incomplete contact tracing, delayed detection, and unsafe burial practices.\"</p>\n\n<p>The new outbreak belongs to the \"Zaire\" strain, the former name of the Democratic Republic of Congo, one of six known strains, three of which have caused widespread epidemics (Bundibugyo, Sudan, Zaire).</p>\n\n<p>Ebola virus is highly contagious and often fatal, despite recent advances in vaccines and treatments, having claimed about 15,000 lives in Africa over the past fifty years.</p>\n\n<p>The disease was first discovered in 1976 in Zaire and is transmitted through body fluids. Infected individuals become contagious only after symptoms appear, including fever, vomiting, bleeding, and diarrhea, following an incubation period of two to twenty-one days.</p>",
    "tags": [
      "World Health Organization",
      "Ebola",
      "Democratic Republic of Congo",
      "Disease Outbreak",
      "Epidemic",
      "Tedros Adhanom",
      "Kasai",
      "Vaccination",
      "Virus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "OMS : 42 décès lors de la nouvelle épidémie d&apos;Ebola en République démocratique du Congo",
    "content": "<p>Kinshasa - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Organisation mondiale de la santé a annoncé 42 décès liés à la nouvelle épidémie d&apos;Ebola débutée début septembre en République démocratique du Congo.</p>\n\n<p>Capital News a rapporté les propos du Directeur général de l&apos;OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, sur la plateforme X : « Le nombre de cas confirmés dans le pays a atteint 64, dont 42 décès ».</p>\n\n<p>L&apos;organisation a dévoilé un plan de réponse visant à contenir l&apos;épidémie dans la région du Kasaï, estimant que le risque de propagation est « élevé » au niveau national, modéré dans les pays voisins et faible au niveau mondial.</p>\n\n<p>L&apos;OMS a estimé le taux de mortalité actuel à 45,7 %, notant que lors des vagues précédentes, il variait entre 25 % et 90 %.</p>\n\n<p>Les autorités congolaises ont annoncé à la mi-septembre le lancement d&apos;une campagne de vaccination après avoir détecté le retour du virus dans la province du Kasaï, au centre du pays, indiquant que la détérioration de la situation est due à « un manque d&apos;équipements de protection, un suivi incomplet des contacts, une détection tardive et des pratiques d&apos;inhumation non sécurisées ».</p>\n\n<p>La nouvelle épidémie appartient à la souche « Zaïre », ancien nom de la République démocratique du Congo, l&apos;une des six souches connues, dont trois ont provoqué des épidémies majeures (Bundibugyo, Soudan, Zaïre).</p>\n\n<p>Le virus Ebola est hautement contagieux et souvent mortel, malgré les avancées récentes en vaccins et traitements, ayant causé environ 15 000 décès en Afrique au cours des cinquante dernières années.</p>\n\n<p>Cette maladie a été découverte pour la première fois en 1976 à Zaïre et se transmet par les fluides corporels. La personne infectée devient contagieuse uniquement après l&apos;apparition des symptômes, qui incluent fièvre, vomissements, saignements et diarrhée, après une période d&apos;incubation de deux à vingt et un jours.</p>",
    "tags": [
      "Organisation mondiale de la santé",
      "Ebola",
      "République démocratique du Congo",
      "Épidémie",
      "Santé",
      "Tedros Adhanom",
      "Kasaï",
      "Vaccination",
      "Virus"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "DSÖ: Demokratik Kongo Cumhuriyeti&apos;nde Yeni Ebola Salgını Nedeniyle 42 Ölüm",
    "content": "<p>Kinshasa - Capital News</p>\n\n<p>Dünya Sağlık Örgütü, Demokratik Kongo Cumhuriyeti&apos;nde Eylül ayı başında başlayan yeni Ebola salgını nedeniyle 42 ölüm kaydedildiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Capital News, DSÖ Genel Direktörü Tedros Adhanom Ghebreyesus&apos;un X platformundaki mesajını aktardı: \"Ülkede şimdiye kadar doğrulanmış vaka sayısı 64 olup, bunların 42&apos;si ölümle sonuçlandı.\"</p>\n\n<p>Örgüt, salgını Kasai bölgesinde kontrol altına almak amacıyla bir müdahale planı açıkladı ve yayılma riskinin ulusal düzeyde \"yüksek\", komşu ülkelerde orta ve küresel düzeyde düşük olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>DSÖ, mevcut dalgadaki ölüm oranını %45,7 olarak tahmin etti, önceki dalgalarda ise bu oran %25 ile %90 arasında değişiyordu.</p>\n\n<p>Kongolu yetkililer, Eylül ortasında virüsün ülkenin orta kesimindeki Kasai bölgesinde yeniden tespit edilmesinin ardından aşı kampanyası başlattıklarını duyurdu. Durumun kötüleşmesinin \"koruyucu ekipman eksikliği, temaslı takibinin yetersizliği, geç tespit ve güvenli olmayan defin uygulamaları\" nedeniyle olduğunu belirttiler.</p>\n\n<p>Yeni salgın, Demokratik Kongo Cumhuriyeti&apos;nin eski adı olan \"Zaire\" suşuna ait olup, bilinen altı suştan biridir. Bunlardan üçü geniş çaplı salgınlara yol açmıştır (Bundibugyo, Sudan, Zaire).</p>\n\n<p>Ebola virüsü son derece bulaşıcı ve genellikle ölümcüldür. Son zamanlarda aşılar ve tedaviler geliştirilmiş olsa da, son elli yılda Afrika&apos;da yaklaşık 15.000 kişinin hayatını kaybetmesine neden olmuştur.</p>\n\n<p>Hastalık ilk kez 1976 yılında Zaire&apos;de keşfedilmiş olup, vücut sıvıları yoluyla bulaşır. Enfekte kişi, ateş, kusma, kanama ve ishal gibi belirtiler ortaya çıktıktan sonra bulaşıcı hale gelir. Kuluçka süresi iki ila yirmi bir gün arasındadır.</p>",
    "tags": [
      "Dünya Sağlık Örgütü",
      "Ebola",
      "Demokratik Kongo Cumhuriyeti",
      "Hastalık Salgını",
      "Epidemi",
      "Tedros Adhanom",
      "Kasai",
      "Aşılama",
      "Virüs"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Têkoşîna Nû ya Ebola li Demokrata Kongo 42 Mirinên Qeyd Kir",
    "content": "<p>Kinshasa - Capital News</p>\n\n<p>Rêxistina Tenduristiya Cîhanê ragihand ku di destpêka Îlonê de li Demokrata Kongo 42 kes ji ber têkoşîna nû ya Ebola mirin.</p>\n\n<p>Capital News gotina Serokê Rêxistina Tedros Adhanom Ghebreyesus li ser platforma X ragihand: “Hingê heta niha 64 kes hatine tesdîq kirin û di nav wan de 42 kes mirin.”</p>\n\n<p>Rêxistin plana bersivê ragihand ku amanca wê ye ku şerê nexweşiyê li herêma Kasai bigire, û ew rîska belavbûna wê li asta neteweyî bilind e, li welatên derveyî navîn e û li asta cîhanê kêm e.</p>\n\n<p>Tenduristiya Cîhanê qada mirinê di vê demê de 45.7% hêsib kir, û got ku di demên berê de ew di navbera 25% û 90% bû.</p>\n\n<p>Destûrkarên Kongo di navbera Îlonê de kampanya aşîkirinê dest pê kirin piştî ku vegerîna virûsa li herêma Kasai di nav navçeyê welatê de hat dîtin, û ragihand ku rewşa xerabbûna wê ji ber “kêmîya amûrên parastinê, şopandina têkiliyên nexweşan ne temam, dîtina dereng û rêbazên ne ewlehiyên defînê ye.”</p>\n\n<p>Têkoşîna nû ji tîpa \"Zaire\" ye, ku navê kevn a Demokrata Kongo ye, û ew yek ji şeş tîpan zanînî ye, ku sêyê wan epidemiyên mezin çêkirin (Bundibugyo, Sudan, Zaire).</p>\n\n<p>Virûsa Ebola pir têkçûnî ye û gelek caran qetilker e, herçend li dawiyê aş û çarekan hate afirandin, û di nav 50 salên borî de li Afrîkaya teqrîben 15 hezar kes jiyana xwe ji dest da.</p>\n\n<p>Ev nexweşî di sala 1976-an de di Zaire de yekem car hate dîtin û virûs ji rêya şîrînên laşê tê belav kirin. Kesê nexweş tenê piştî ku nîşanên wek germî, qusîn, xwîn derketin û şilî derbas dibe têkçûnî, ku demek şiştina nexweşî di navbera du roj û 21 roj de ye.</p>",
    "tags": [
      "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê",
      "Ebola",
      "Demokrata Kongo",
      "Têkoşîna Nexweşî",
      "Epidemî",
      "Tedros Adhanom",
      "Kasai",
      "Aşîkirin",
      "Virûs"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "ВОЗ сообщает о 42 смертях в новой вспышке Эболы в Демократической Республике Конго",
    "content": "<p>Киншаса - Capital News</p>\n\n<p>Всемирная организация здравоохранения сообщила о 42 смертях в связи с новой вспышкой Эболы, начавшейся в начале сентября в Демократической Республике Конго.</p>\n\n<p>Capital News цитирует генерального директора ВОЗ Тедроса Адханома Гебрейесуса, который в сообщении на платформе X заявил: «Подтвержденных случаев в стране на данный момент 64, из них 42 смерти».</p>\n\n<p>Организация представила план реагирования, направленный на сдерживание вспышки в регионе Касаи, оценивая риск распространения как высокий на национальном уровне, умеренный в соседних странах и низкий на глобальном уровне.</p>\n\n<p>ВОЗ оценивает уровень смертности в текущей волне в 45,7%, отмечая, что в предыдущих волнах он колебался от 25% до 90%.</p>\n\n<p>Власти Конго объявили в середине сентября о запуске кампании вакцинации после выявления возвращения вируса в провинции Касаи в центральной части страны, указав, что ухудшение ситуации связано с «недостатком защитного оборудования, неполным отслеживанием контактов, поздним выявлением и небезопасными практиками похорон».</p>\n\n<p>Новая вспышка относится к штамму «Заир», старому названию Демократической Республики Конго, одному из шести известных штаммов, три из которых вызвали масштабные эпидемии (Бундибугио, Судан, Заир).</p>\n\n<p>Вирус Эбола крайне заразен и часто смертелен, несмотря на недавние достижения в области вакцин и лечения, и за последние пятьдесят лет унес жизни около 15 тысяч человек в Африке.</p>\n\n<p>Это заболевание впервые было обнаружено в 1976 году в Заире и передается через телесные жидкости. Зараженный становится заразным только после появления симптомов, включая лихорадку, рвоту, кровотечение и диарею, после инкубационного периода от двух до двадцати одного дня.</p>",
    "tags": [
      "ВОЗ",
      "Эбола",
      "Демократическая Республика Конго",
      "Вспышка заболеваний",
      "Эпидемия",
      "Тедрос Адханом",
      "Касаи",
      "Вакцинация",
      "Вирус"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان جهانی بهداشت: ثبت ۴۲ مورد فوتی در شیوع جدید ابولا در جمهوری دموکراتیک کنگو",
    "content": "<p>کینشاسا - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>سازمان جهانی بهداشت از ثبت ۴۲ مورد فوتی ناشی از شیوع جدید بیماری ابولا که از اوایل سپتامبر در جمهوری دموکراتیک کنگو آغاز شده است، خبر داد.</p>\n\n<p>پایتخت نیوز به نقل از تدروس آدهانوم گبریسوس، مدیرکل سازمان جهانی بهداشت، در پیامی در پلتفرم X گزارش داد: «تعداد موارد تأیید شده در کشور تاکنون به ۶۴ مورد رسیده است که ۴۲ مورد آن فوتی بوده‌اند.»</p>\n\n<p>این سازمان برنامه‌ای برای مقابله با شیوع در منطقه کاسایی ارائه کرده و خطر گسترش آن را در سطح ملی «بالا»، در کشورهای همسایه «متوسط» و در سطح جهانی «کم» ارزیابی کرده است.</p>\n\n<p>سازمان جهانی بهداشت نرخ مرگ و میر در موج فعلی را ۴۵.۷ درصد برآورد کرده است، در حالی که در موج‌های قبلی این نرخ بین ۲۵ تا ۹۰ درصد متغیر بوده است.</p>\n\n<p>مقامات کنگویی در اواسط سپتامبر پس از مشاهده بازگشت ویروس در استان کاسایی در مرکز کشور، کمپین واکسیناسیون را آغاز کردند و اعلام کردند که وخامت وضعیت به دلیل «کمبود تجهیزات حفاظتی، ردیابی ناقص تماس‌ها، تأخیر در شناسایی و روش‌های دفن ناایمن» است.</p>\n\n<p>شیوع جدید به سویه «زائر» تعلق دارد، نام قدیمی جمهوری دموکراتیک کنگو، که یکی از شش سویه شناخته شده است و سه سویه از آنها باعث اپیدمی‌های گسترده شده‌اند (بوندیبوگو، سودان، زائر).</p>\n\n<p>ویروس ابولا بسیار مسری و اغلب کشنده است، اگرچه اخیراً واکسن‌ها و درمان‌هایی برای آن توسعه یافته است و طی پنجاه سال گذشته حدود ۱۵ هزار نفر در آفریقا را به کام مرگ کشانده است.</p>\n\n<p>این بیماری برای نخستین بار در سال ۱۹۷۶ در زائر کشف شد و ویروس از طریق مایعات بدن منتقل می‌شود. فرد مبتلا تنها پس از ظهور علائم مانند تب، استفراغ، خونریزی و اسهال که پس از دوره نهفتگی دو تا بیست و یک روزه ظاهر می‌شوند، مسری می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سازمان جهانی بهداشت",
      "ابولا",
      "جمهوری دموکراتیک کنگو",
      "شیوع بیماری",
      "اپیدمی",
      "تدروس آدهانوم",
      "کاسایی",
      "واکسیناسیون",
      "ویروس"
    ]
  }
}