{
  "ar": {
    "title": "انطلاق مبادرة مفاتيح العلوم في جامعة دمشق لتعزيز التواصل مع الخبرات العالمية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>افتتحت \"مبادرة مفاتيح العلوم\" الأكاديمية التطوعية أول مكتب لها في سوريا داخل كلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية بجامعة دمشق، وذلك بهدف تعزيز التعاون الأكاديمي بين الخبرات السورية في الداخل والخارج، وبناء نظام جامعي حديث يواكب المعايير العالمية، والمساهمة في تطوير التعليم العالي ورفع جودة البحث العلمي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0c67405d92c60011cd22b7d2fc45be601000bf.jpg\"></figure><div>\n<p>وتهدف المبادرة إلى تعزيز الشراكات الأكاديمية، وتسهيل توقيع اتفاقيات التعاون بين الجامعات، وتطوير المناهج الجامعية بما يتماشى مع التطورات العلمية، ودعم برامج التبادل الطلابي وتنفيذ مشاريع بحثية مشتركة بين الجامعات داخل سوريا وخارجها، بالإضافة إلى دعم البحث العلمي وبناء جسور التواصل بين الطلاب والأكاديميين في سوريا والجامعات العالمية، وتعزيز التنسيق والتكامل مع الجمعيات الأكاديمية العاملة في هذا المجال.</p>\n</div></div>\n<h3>نواة لأعمال مشتركة مستقبلية</h3>\n<p>اعتبر عميد كلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية بجامعة دمشق مهلب الداود في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المكتب يشكل جسراً وثمرة للتعاون المشترك بين الكلية وطلابها والكادر التدريسي مع زملائهم في الجامعات الأوروبية، وهو خطوة مهمة لكسر الحواجز التي حالت دون التواصل بين الطلاب السوريين في الداخل وخارج البلاد مع جامعاتهم الأصلية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4625f7999daef80096a66e38203b826138530e4.jpg\"></figure><div>\n<p>وذكر الداود أن المكتب سيكون نقطة انطلاق لأعمال مستقبلية تشمل التبادل الطلابي، والمشاركة في مشاريع التخرج، والدراسات العليا (ماجستير ودكتوراه)، مشيراً إلى أن الطلاب السوريين في المهجر يشكلون سفراء مميزين لهم بصمة واضحة، وقد أبدعوا بعد هجرتهم بتحرير طاقاتهم التي كانت مكبوتة بسبب النظام السابق.</p>\n</div></div>\n<p>أشار وسام الشيخ عضو مجلس إدارة المبادرة إلى أن المبادرة تطوعية، انطلقت من شباب سوريين في أوروبا وأمريكا، وتضم أكثر من 250 متطوعاً، ومرخصة في فرنسا وألمانيا، ويجري العمل على ترخيصها في سوريا مع نشاطات قائمة فيها، وتهدف إلى خدمة الطلاب والكوادر التدريسية في مراحل التعليم العالي.</p>\n<h3>الوصول إلى محاضرات أوروبية متقدمة</h3>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5620db8bdf57c3757fa94e3c4556442a622f7fda.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح الشيخ أن المكتب سيوفر أجهزة حاسوب وجهاز عرض يمكن الطلاب من الوصول إلى المحاضرات المقدمة من أوروبا، مع إمكانية إنشاء مركز معلومات لتخزين البيانات وتلبية احتياجات الطلاب تحت إشراف جامعة دمشق، مؤكداً أن المكتب يمثل نقطة وصل للخبرات الفنية في أوروبا وأمريكا مع الطلاب والأساتذة السوريين، ويتم حالياً إعداد اتفاقية مع جامعة إدلب ومذكرة تفاهم مع كلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد لتقديم خدمات المبادرة.</p>\n</div></div>\n<p>أشار الدكتور سامر حسام الدين من كلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية في جامعة دمشق إلى أن المبادرة تشكلت بعد التحرير مباشرة، وأهميتها تكمن في تطوير المناهج وتقديم التدريب والتأهيل للطلاب وطاقم المهندسين، ومساعدة الأساتذة في تطوير المسارات والمناهج الجامعية، بالإضافة إلى ردم الفجوة العلمية بين الداخل والخارج، ودعم الطلاب السوريين في الجامعات الأجنبية، والتوأمة بين الجامعات، خاصة مع توجه سوريا نحو الانفتاح والتواصل مع دول العالم عقب التحرير لتقليص الفجوة التكنولوجية التي خلفها النظام السابق.</p>\n<p>حضر افتتاح المكتب عميد الكلية التطبيقية رائد الشرع، وممثلون عن مبادرة \"قنوات إعادة إعمار سوريا\"، واتحاد الطلبة السوريين في ألمانيا، والمجلس العلمي السوري، ومؤسسة عمار الحراكي.</p>\n<p>وتُعد \"مبادرة مفاتيح العلوم\" جهداً تطوعياً يضم مجموعة من الطلاب والأكاديميين السوريين المقيمين في أوروبا وألمانيا، بهدف تطوير التعليم العالي في سوريا عبر نقل أحدث المناهج والأدوات التعليمية المعتمدة في الجامعات الأوروبية، وتعزيز البحث العلمي من خلال بناء جسور أكاديمية وثقافية بين سوريا والعالم.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/86e4974d7453b738b078d8b6e066d9a84fb02544.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/633d1ba14ca69005387f902a092b885afdc9d1a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e38e283cadd1ffa0ca2aa256e9352e6e17db62f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/28826bc39bbfd54371403b4c44f6cb79c1cb6baa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8efecd971398c3b013f6cd5e9f1405bd0f5793e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "جامعة دمشق",
      "مبادرة مفاتيح العلوم",
      "التعليم العالي",
      "التعاون الأكاديمي",
      "تطوير المناهج"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Launch of the Keys to Science Initiative at Damascus University to Enhance Global Expertise Communication",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The voluntary academic initiative \"Keys to Science\" has inaugurated its first office in Syria within the Faculty of Mechanical and Electrical Engineering at Damascus University. The initiative aims to strengthen academic cooperation between Syrian experts abroad and inside the country, build a modern university system aligned with global standards, and contribute to the development of higher education and the enhancement of academic research quality.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0c67405d92c60011cd22b7d2fc45be601000bf.jpg\"></figure><div>\n<p>The initiative seeks to boost academic partnerships, facilitate signing cooperation agreements between universities, develop university curricula in line with scientific advancements, support student exchange programs and joint research projects between domestic and international universities, promote scientific research, build bridges between students and academics in Syria and global universities, and coordinate with academic associations active in this field.</p>\n</div></div>\n<h3>A Foundation for Future Collaborative Work</h3>\n<p>Dean of the Faculty of Mechanical and Electrical Engineering at Damascus University, Muhalab Al-Dawood, told Capital News that the office represents a bridge and fruit of joint cooperation between the faculty, its students, academic staff, and their peers in European universities. He described it as a step toward breaking the ice and addressing the disconnect between students inside Syria and their counterparts abroad and their home universities.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4625f7999daef80096a66e38203b826138530e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Dawood explained that the office will serve as a nucleus for future activities such as student exchanges, participation in graduation projects, and postgraduate studies (master’s and doctorate). He noted that Syrian students abroad are distinguished ambassadors who have made a remarkable impact, unleashing their potential after escaping the repression of the former regime.</p>\n</div></div>\n<p>Wasam Al-Sheikh, a board member of the initiative, indicated that the initiative is voluntary, founded by Syrian youth residing across Europe and America, comprising over 250 volunteers. It is licensed in France and Germany, with licensing underway in Syria and active operations there, aiming to serve university students and academic staff at higher education levels.</p>\n<h3>Access to Advanced European Lectures</h3>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5620db8bdf57c3757fa94e3c4556442a622f7fda.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Sheikh pointed out that the office will provide computers and projection devices enabling students to access lectures delivered from Europe, with the possibility of establishing an information center to store data and meet student needs under the supervision of Damascus University. He emphasized that the office acts as a gateway for technical expertise from Europe and America to Syrian students, professors, and academic staff. Currently, preparations are underway for an agreement with Idlib University and a memorandum of understanding with the Faculty of Mechanical and Electrical Engineering for five years, renewable, to provide the initiative&apos;s services to the faculty.</p>\n</div></div>\n<p>Dr. Samer Hussam Al-Din from the Faculty of Mechanical and Electrical Engineering at Damascus University highlighted that the initiative was formed immediately after liberation, with its importance for Syria lying in curriculum development, training and qualifying students and engineering staff, assisting professors with academic paths and curricula in universities, bridging the scientific gap between inside and outside Syria, supporting Syrian students in foreign universities, university twinning, and scholarships. He noted that Syria is moving post-liberation toward openness and networking with all countries to bridge the technological gap caused by the former regime.</p>\n<p>The office opening was attended by the Dean of the Applied College, Raed Al-Shar’, representatives of the \"Syria Reconstruction Channels\" initiative, the Syrian Students Union in Germany, the Syrian Scientific Council, and the Ammar Al-Haraki Foundation.</p>\n<p>\"Keys to Science\" is a voluntary initiative comprising a group of Syrian students and academics residing in Germany and Europe, aiming to develop higher education in Syria by transferring the latest curricula and educational tools applied in European universities and enhancing scientific research through building academic and cultural bridges between Syria and the outside world.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/86e4974d7453b738b078d8b6e066d9a84fb02544.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/633d1ba14ca69005387f902a092b885afdc9d1a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e38e283cadd1ffa0ca2aa256e9352e6e17db62f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/28826bc39bbfd54371403b4c44f6cb79c1cb6baa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8efecd971398c3b013f6cd5e9f1405bd0f5793e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus University",
      "Keys to Science Initiative",
      "Higher Education",
      "Academic Cooperation",
      "Curriculum Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement de l’initiative Clés des Sciences à l’Université de Damas pour renforcer la communication avec les experts mondiaux",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>L’initiative académique bénévole « Clés des Sciences » a inauguré son premier bureau en Syrie au sein de la Faculté de génie mécanique et électrique de l’Université de Damas. Cette initiative vise à renforcer la coopération académique entre les experts syriens à l’étranger et dans le pays, à construire un système universitaire moderne conforme aux normes mondiales, et à contribuer au développement de l’enseignement supérieur et à l’amélioration de la qualité de la recherche académique.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0c67405d92c60011cd22b7d2fc45be601000bf.jpg\"></figure><div>\n<p>L’initiative a pour objectif de renforcer les partenariats académiques, de faciliter la signature d’accords de coopération entre universités, de développer les programmes universitaires en adéquation avec les avancées scientifiques, de soutenir les programmes d’échange d’étudiants et la réalisation de projets de recherche communs entre universités nationales et internationales, de promouvoir la recherche scientifique, de créer des ponts entre étudiants et universitaires en Syrie et dans les universités mondiales, ainsi que de coordonner avec les associations académiques actives dans ce domaine.</p>\n</div></div>\n<h3>Une base pour des travaux collaboratifs futurs</h3>\n<p>Le doyen de la Faculté de génie mécanique et électrique de l’Université de Damas, Muhalab Al-Dawood, a déclaré à Capital News que ce bureau constitue un pont et le fruit d’une coopération conjointe entre la faculté, ses étudiants, le corps enseignant et leurs homologues dans les universités européennes. Il a qualifié cette initiative d’étape importante pour briser la glace et remédier au manque de communication entre les étudiants syriens à l’intérieur et à l’extérieur du pays avec leurs universités d’origine.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4625f7999daef80096a66e38203b826138530e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Dawood a expliqué que ce bureau servira de noyau pour des activités futures telles que les échanges étudiants, la participation aux projets de fin d’études, et les études supérieures (master et doctorat). Il a souligné que les étudiants syriens à l’étranger sont des ambassadeurs distingués ayant un impact remarquable, libérant leur potentiel après avoir fui la répression de l’ancien régime.</p>\n</div></div>\n<p>Wasam Al-Sheikh, membre du conseil d’administration de l’initiative, a indiqué que l’initiative est bénévole, fondée par des jeunes Syriens résidant en Europe et en Amérique, comptant plus de 250 volontaires. Elle est agréée en France et en Allemagne, avec un processus d’agrément en cours en Syrie et des activités en cours, visant à servir les étudiants universitaires et le corps enseignant dans l’enseignement supérieur.</p>\n<h3>Accès à des cours européens avancés</h3>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5620db8bdf57c3757fa94e3c4556442a622f7fda.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Sheikh a souligné que le bureau fournira des ordinateurs et des projecteurs permettant aux étudiants d’accéder aux cours dispensés depuis l’Europe, avec la possibilité de créer un centre d’information pour stocker les données et répondre aux besoins des étudiants sous la supervision de l’Université de Damas. Il a insisté sur le fait que le bureau agit comme une passerelle pour l’expertise technique en provenance d’Europe et d’Amérique vers les étudiants, professeurs et personnels syriens. Actuellement, des préparatifs sont en cours pour un accord avec l’Université d’Idlib et un protocole d’entente avec la Faculté de génie mécanique et électrique pour une durée de cinq ans renouvelable afin de fournir les services de l’initiative à la faculté.</p>\n</div></div>\n<p>Le Dr Samer Hussam Al-Din de la Faculté de génie mécanique et électrique de l’Université de Damas a souligné que l’initiative a été formée immédiatement après la libération, son importance résidant dans le développement des programmes, la formation et la qualification des étudiants et du personnel d’ingénieurs, l’aide aux professeurs dans les parcours et programmes universitaires, la réduction du fossé scientifique entre l’intérieur et l’extérieur, le soutien aux étudiants syriens dans les universités étrangères, le jumelage universitaire et les bourses. Il a noté que la Syrie s’oriente après la libération vers l’ouverture et le réseautage avec tous les pays pour combler le fossé technologique causé par l’ancien régime.</p>\n<p>L’inauguration du bureau a été suivie par le doyen de la faculté appliquée Raed Al-Shar’, des représentants de l’initiative « Canaux de reconstruction de la Syrie », de l’Union des étudiants syriens en Allemagne, du Conseil scientifique syrien, et de la Fondation Ammar Al-Haraki.</p>\n<p>« Clés des Sciences » est une initiative bénévole regroupant un groupe d’étudiants et d’universitaires syriens résidant en Allemagne et en Europe, visant à développer l’enseignement supérieur en Syrie en transférant les derniers programmes et outils pédagogiques appliqués dans les universités européennes, et à renforcer la recherche scientifique par la construction de ponts académiques et culturels entre la Syrie et l’étranger.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/86e4974d7453b738b078d8b6e066d9a84fb02544.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/633d1ba14ca69005387f902a092b885afdc9d1a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e38e283cadd1ffa0ca2aa256e9352e6e17db62f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/28826bc39bbfd54371403b4c44f6cb79c1cb6baa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8efecd971398c3b013f6cd5e9f1405bd0f5793e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Université de Damas",
      "Initiative Clés des Sciences",
      "Enseignement supérieur",
      "Coopération académique",
      "Développement des programmes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dünyadaki Uzmanlarla İletişimi Güçlendirmek İçin Şam Üniversitesi’nde Bilim Anahtarları Girişimi Başladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Gönüllü akademik girişim \"Bilim Anahtarları\" ilk ofisini Suriye’de Şam Üniversitesi Mekanik ve Elektrik Mühendisliği Fakültesi’nde açtı. Bu girişim, yurt dışındaki ve içindeki Suriyeli uzmanlar arasında akademik iş birliğini güçlendirmeyi, küresel standartlara uygun modern bir üniversite sistemi inşa etmeyi ve yükseköğretimin gelişimine katkıda bulunup akademik araştırma kalitesini artırmayı hedefliyor.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0c67405d92c60011cd22b7d2fc45be601000bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Girişimin amacı, akademik ortaklıkları artırmak, üniversiteler arasında iş birliği anlaşmalarının imzalanmasını kolaylaştırmak, üniversite müfredatlarını bilimsel gelişmelerle uyumlu olarak geliştirmek, öğrenci değişim programlarını desteklemek ve yurtiçi ve yurtdışındaki üniversiteler arasında ortak araştırma projeleri yürütmek, bilimsel araştırmayı desteklemek, Suriye’deki öğrencilerle akademisyenler ve dünya üniversiteleri arasında köprüler kurmak ve bu alanda faaliyet gösteren akademik derneklerle koordinasyon ve entegrasyonu artırmaktır.</p>\n</div></div>\n<h3>Gelecekte Ortak Çalışmalar İçin Bir Çekirdek</h3>\n<p>Şam Üniversitesi Mekanik ve Elektrik Mühendisliği Fakültesi Dekanı Muhalab El-Davud, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, ofisin fakülte, öğrenciler ve öğretim kadrosu ile Avrupa üniversitelerindeki meslektaşları arasında ortak iş birliğinin bir köprüsü ve sonucu olduğunu, bu adımın iç ve dış öğrenciler ile ana üniversiteleri arasındaki kopuklukları kırmaya yönelik önemli bir adım olduğunu belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4625f7999daef80096a66e38203b826138530e4.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Davud, ofisin öğrenci değişimi, mezuniyet projelerine katılım ve yüksek lisans ve doktora projeleri gibi gelecekteki çalışmalara çekirdek oluşturacağını ifade etti. Yurtdışındaki Suriyeli öğrencilerin, eski rejimin baskısından kurtulduktan sonra yeteneklerini ortaya koyan ve önemli bir iz bırakan elçiler olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Girişim Yönetim Kurulu Üyesi Wasam El-Şeyh, girişimin gönüllü olduğunu, Avrupa ve Amerika’da bulunan Suriyeli gençler tarafından kurulduğunu, 250’den fazla gönüllüye sahip olduğunu, Fransa ve Almanya’da lisanslı olduğunu, Suriye’de de lisanslama sürecinde olduğunu ve faaliyetlerinin sürdüğünü, yükseköğretim aşamasındaki öğrenci ve öğretim kadrolarına hizmet etmeyi amaçladığını belirtti.</p>\n<h3>Avrupa’dan İleri Düzey Derslere Erişim</h3>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5620db8bdf57c3757fa94e3c4556442a622f7fda.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Şeyh, ofisin öğrencilere Avrupa’dan sunulan derslere erişim sağlayacak bilgisayar ve projeksiyon cihazları temin edeceğini, öğrenci ihtiyaçlarını karşılamak üzere veri depolama merkezi kurulabileceğini ve bunun Şam Üniversitesi denetiminde olacağını belirtti. Ofisin Avrupa ve Amerika’daki teknik uzmanlık ile Suriyeli öğrenciler, öğretim üyeleri ve akademik kadro arasında bir bağlantı noktası olduğunu vurguladı. Şu anda İdlib Üniversitesi ile bir anlaşma ve Mekanik ve Elektrik Mühendisliği Fakültesi ile beş yıllık yenilenebilir bir mutabakat zaptı hazırlanıyor.</p>\n</div></div>\n<p>Şam Üniversitesi Mekanik ve Elektrik Mühendisliği Fakültesi’nden Dr. Samer Hüsameddin, girişimin hemen kurtuluş sonrası kurulduğunu, Suriye içindeki öneminin müfredat geliştirme, öğrenci ve mühendis kadrosunun eğitim ve niteliklendirilmesi, üniversitelerdeki ders programları ve yollar konusunda öğretim üyelerine destek, iç ve dış arasındaki bilimsel boşluğun kapatılması, yabancı üniversitelerdeki Suriyeli öğrencilere destek, üniversiteler arası eşleştirme ve burslar olduğunu belirtti. Suriye’nin kurtuluş sonrası eski rejimin yarattığı teknolojik boşluğu kapatmak için tüm ülkelerle iletişim ve ağ kurma yolunda ilerlediğini söyledi.</p>\n<p>Ofisin açılışına Uygulamalı Bilimler Fakültesi Dekanı Raed El-Şer’, \"Suriye Yeniden İmar Kanalları\" girişimi temsilcileri, Almanya’daki Suriyeli Öğrenciler Birliği, Suriye Bilimsel Konseyi ve Ammar El-Haraki Vakfı katıldı.</p>\n<p>\"Bilim Anahtarları\" girişimi, Almanya ve Avrupa’da yaşayan Suriyeli öğrenci ve akademisyenlerden oluşan gönüllü bir çalışma olup, Avrupa üniversitelerinde uygulanan en yeni müfredat ve eğitim araçlarını Suriye’ye aktarmak ve akademik-kültürel köprüler kurarak bilimsel araştırmayı geliştirmek amacıyla faaliyet göstermektedir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/86e4974d7453b738b078d8b6e066d9a84fb02544.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/633d1ba14ca69005387f902a092b885afdc9d1a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e38e283cadd1ffa0ca2aa256e9352e6e17db62f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/28826bc39bbfd54371403b4c44f6cb79c1cb6baa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8efecd971398c3b013f6cd5e9f1405bd0f5793e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam Üniversitesi",
      "Bilim Anahtarları Girişimi",
      "Yükseköğretim",
      "Akademik İş Birliği",
      "Müfredat Geliştirme"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêkirina Rêkeftina Zanistê li Zanîngeha Dimashq ji bo Pêşvebirina Têkiliyên Cîhanî",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n<p>Rêkeftina akademîk a xwe xebatkar \"Mifteyên Zanistê\" ofîsa xwe ya yekemîn li Sûriyê di Navenda Endazyara Mekanîk û Elektrîk a Zanîngeha Dimashq de vekir. Armanca vê pêşketinê pêşvebirina hevkarîya akademîk di navbera zanistvanên Sûrî yên li derveyî welêt û navxweyî, avakirinê ya pergala zanîngehekî nûjen ku bi standardên cîhanê re hevpar be, û beşdarî li pêşketina perwerdeya bilind û bilindkirina taybetmendiya lêkolînên akademîk e.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0c67405d92c60011cd22b7d2fc45be601000bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Vê pêşketinê armanc dike ku hevkariya akademîk pêşve bike, asanî li destxistina peymana hevkarî di navbera zanîngehan de bide, bernameyên zanîngehan bi awayekî ku bi pêşketinên zanistî re hevpar be pêşve bixe, programa guherandina xwendekar û projeyên lêkolînê yên hevpar di navbera zanîngehan li nav û derveyî welêt de piştgirî bike, lêkolîna zanistî piştgirî bike, pêwendiyên di navbera xwendekar û akademîsyenên Sûrî û zanîngeha cîhanê de biafirîne, û têkiliyên bi civakên akademîk ên li vir qewimî bide pêş.</p>\n</div></div>\n<h3>Serketina Karên Hevpar ên Pêşerojê</h3>\n<p>Serokê Navenda Endazyara Mekanîk û Elektrîk li Zanîngeha Dimashq, Mehlab Dawûd, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de got ku ofîs wekî pêwîstiyek û meyveya hevkarî ya navbera fakulte, xwendekar û kadrê fêrbûnê ya fakulte û zanîngeha Dimashq û hevokên wan li zanîngehan Ewropî ye. Ew vê pêşketinê wekî qadamêk ji bo şikandina şewat û têkiliyên nedawîtî di navbera xwendekarên navxweyî û derveyî û zanîngeha wan de dît.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4625f7999daef80096a66e38203b826138530e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Dawûd şîrove kir ku ofîs dê serketina karên pêşerojê be, wekî guherandina xwendekar, beşdariyê di projeyên xelasî de, û projeyên lêkolînê yên master û doktorayê. Ew îşaret kir ku xwendekarên Sûrî yên ku di derveyî welêt de ne wekî elçiyên navdar ne û piştî koçberiyê û azadkirina xwe ji astengên rejîma berê, kar û xwedîtiya xwe nîşan dan.</p>\n</div></div>\n<p>Wasam Şêx, endamê şûna rêvebiriyê ya pêşketinê, nîşan da ku vê pêşketinê xwe xebatkar e, ji ciwanên Sûrî yên li Ewropa û Amerîka derbas bûye, zêdetir ji 250 xwe xebatkar heye, li Fransa û Almanya destûr girtûye, û di Sûriyê de jî li benda destûrê ye û çalakiyên xwe li wir pêk tîne, armanca wê xizmeta xwendekar û kadrên fêrbûnê di asta perwerdeya bilind de ye.</p>\n<h3>Gihîştin bo Dersa Ewropî yên Pêşkeftî</h3>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5620db8bdf57c3757fa94e3c4556442a622f7fda.jpg\"></figure><div>\n<p>Şêx îzah kir ku ofîs dê komek amûrên komputer û amûrên projeksiyonê bidin xwendekaran da ku bi alîkariya wan dersên ku ji Ewropa ve têne peyda kirin bigihîjin, û dikare navenda agahiyê çêbike da ku agahiyên xwendekaran hilanîn û pêwîstiyên wan bi rêveberiya Zanîngeha Dimashq bidin. Ew îzah kir ku ofîs xwedî rolêk girîng e di vegerandinê ya zanistî yên teknîkî yên li Ewropa û Amerîka bo xwendekar, doktor û kadrên fêrbûnê yên Sûrî de. Niha li ser amadekariyê peymana hevkarî bi Zanîngeha Idlib û bîranîna têgihiştinê bi fakulteya endazyara mekanîk û elektrîk ji bo pênc salên ku dikarin were nûkirin, dixebitin.</p>\n</div></div>\n<p>Dr. Samer Hesameddîn ji fakulteya endazyara mekanîk û elektrîk a Zanîngeha Dimashq îzah kir ku vê pêşketinê piştî azadî hate afirandin, girîngiya wê ji bo navxweyî li ser pêşkeftina bernameyan, fêrbûn û taybetmendiyê xwendekar û kadrên endazyaran, alîkarîya doktoran li ser rêwîtî û bernameyên zanîngehan, pêvajoya kêmkirina dûrîya zanistî di navbera navxweyî û derveyî de, piştgirî ji xwendekarên Sûrî yên li zanîngehan êkîneyî, hevkariya zanîngehan û şandina xwendekaran ye. Ew got ku Sûriyê piştî azadî di rêzevekirin û têkiliyên cîhanê de derbas dibe da ku dûrîya teknolojîk ku ji hêla rejîma berê ve hatî afirandin, were kêmkirin.</p>\n<p>Li vekirina ofîsê de serokê fakulteya sepandin Raed Şera, nûnerên pêşketina \"Kanalan Vegerandina Sûriyê\", Yekîtiya Xwendekarên Sûrî li Almanya, Meclîsa Zanistî ya Sûrî û Rêxistina Ammar El-Haraki jî beşdar bûn.</p>\n<p>\"Mifteyên Zanistê\" pêşketinek xwe xebatkar e ku tê de komek xwendekar û akademîsyenên Sûrî yên li Almanya û Ewropa dijîn, armanca wê pêşvebirina perwerdeya bilind a Sûriyê ye bi şandina bernameyên nûjen û amûrên perwerdehiyê yên di zanîngehan Ewropî de têne sepandin û pêşvebirina lêkolînên zanistî bi avakirina pêwendiyên akademîk û çandî di navbera Sûriyê û derveyî de ye.",
    "tags": [
      "Zanîngeha Dimashq",
      "Mifteyên Zanistê",
      "Perwerdeya Bilind",
      "Hevkarîya Akademîk",
      "Pêşvebirina Bernameyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Запуск инициативы «Ключи науки» в Университете Дамаска для укрепления связи с мировыми экспертами",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Добровольческая академическая инициатива «Ключи науки» открыла свой первый офис в Сирии на факультете машиностроения и электротехники Университета Дамаска. Цель инициативы — укрепление академического сотрудничества между сирийскими специалистами за рубежом и внутри страны, создание современной университетской системы, соответствующей мировым стандартам, а также содействие развитию высшего образования и повышению качества академических исследований.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0c67405d92c60011cd22b7d2fc45be601000bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Инициатива направлена на укрепление академических партнерств, облегчение заключения соглашений о сотрудничестве между университетами, развитие университетских программ в соответствии с научными достижениями, поддержку программ студенческого обмена и совместных исследовательских проектов между университетами внутри страны и за рубежом, а также на поддержку научных исследований и создание мостов между студентами и академиками Сирии и мировыми университетами, а также координацию и интеграцию с академическими ассоциациями, работающими в этой сфере.</p>\n</div></div>\n<h3>Основа для будущего совместного сотрудничества</h3>\n<p>Декан факультета машиностроения и электротехники Университета Дамаска Мухалаб Аль-Давуд в интервью Capital News отметил, что офис является мостом и плодом совместного сотрудничества между факультетом, студентами, преподавательским составом и их коллегами в европейских университетах. Это шаг к преодолению разрыва и отсутствия коммуникации между студентами внутри Сирии и их сверстниками за рубежом и их родными университетами.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4625f7999daef80096a66e38203b826138530e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Давуд пояснил, что офис станет ядром для будущей деятельности, включая студенческий обмен, участие в выпускных проектах и аспирантуру (магистратура и докторантура). Он отметил, что сирийские студенты за рубежом являются выдающимися послами, которые проявили себя после эмиграции, освободившись от гнета бывшего режима.</p>\n</div></div>\n<p>Васам Эш-Шейх, член правления инициативы, сообщил, что инициатива является добровольной, создана сирийской молодежью, проживающей в Европе и Америке, насчитывает более 250 волонтеров, лицензирована во Франции и Германии, ведется работа по лицензированию в Сирии, где также проводятся мероприятия. Цель — обслуживать студентов и преподавательский состав на уровне высшего образования.</p>\n<h3>Доступ к передовым европейским лекциям</h3>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5620db8bdf57c3757fa94e3c4556442a622f7fda.jpg\"></figure><div>\n<p>Эш-Шейх отметил, что офис предоставит компьютеры и проекторы, позволяющие студентам получать доступ к лекциям, проводимым из Европы, с возможностью создания информационного центра для хранения данных и удовлетворения потребностей студентов под контролем Университета Дамаска. Он подчеркнул, что офис является точкой доступа для технических экспертов из Европы и Америки к сирийским студентам, преподавателям и академическому персоналу. В настоящее время ведется подготовка соглашения с Университетом Идлиба и меморандума о взаимопонимании с факультетом машиностроения и электротехники на пять лет с возможностью продления для предоставления услуг инициативы факультету.</p>\n</div></div>\n<p>Доктор Самер Хуссам ад-Дин из факультета машиностроения и электротехники Университета Дамаска отметил, что инициатива была создана сразу после освобождения и важна для внутренней Сирии в части развития учебных программ, обучения и повышения квалификации студентов и инженерного состава, помощи преподавателям с академическими маршрутами и программами, сокращения научного разрыва между внутренними и внешними университетами, поддержки сирийских студентов за рубежом, университетского партнерства и отправки студентов. Он отметил, что Сирия после освобождения движется в сторону открытости и налаживания связей со всеми странами мира для устранения технологического разрыва, вызванного бывшим режимом.</p>\n<p>На открытии офиса присутствовали декан прикладного факультета Раед аль-Шар’, представители инициативы «Каналы восстановления Сирии», Союза сирийских студентов в Германии, Сирийского научного совета и фонда Аммар аль-Хараки.</p>\n<p>«Ключи науки» — это добровольческая инициатива, объединяющая группу сирийских студентов и академиков, проживающих в Германии и Европе, с целью развития высшего образования в Сирии путем передачи новейших учебных программ и образовательных инструментов, применяемых в европейских университетах, и укрепления научных исследований через создание академических и культурных мостов между Сирией и зарубежьем.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/86e4974d7453b738b078d8b6e066d9a84fb02544.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/633d1ba14ca69005387f902a092b885afdc9d1a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e38e283cadd1ffa0ca2aa256e9352e6e17db62f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/28826bc39bbfd54371403b4c44f6cb79c1cb6baa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8efecd971398c3b013f6cd5e9f1405bd0f5793e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Университет Дамаска",
      "Инициатива Ключи науки",
      "Высшее образование",
      "Академическое сотрудничество",
      "Разработка учебных программ"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز «ابتکار کلیدهای علم» در دانشگاه دمشق برای تقویت ارتباط با تخصص‌های جهانی",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>ابتکار داوطلبانه علمی «کلیدهای علم» اولین دفتر خود را در سوریه در دانشکده مهندسی مکانیک و برق دانشگاه دمشق افتتاح کرد. هدف این ابتکار، تقویت همکاری‌های علمی میان تخصص‌های سوری در داخل و خارج کشور، ایجاد نظام دانشگاهی مدرن مطابق با استانداردهای جهانی و کمک به توسعه آموزش عالی و ارتقای کیفیت پژوهش‌های علمی است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0c67405d92c60011cd22b7d2fc45be601000bf.jpg\"></figure><div>\n<p>این ابتکار به دنبال تقویت مشارکت‌های علمی، تسهیل امضای توافق‌های همکاری میان دانشگاه‌ها، توسعه برنامه‌های درسی دانشگاهی متناسب با پیشرفت‌های علمی، حمایت از برنامه‌های تبادل دانشجویی و اجرای پروژه‌های پژوهشی مشترک بین دانشگاه‌های داخلی و خارجی، ارتقای پژوهش علمی و ایجاد پل‌های ارتباطی میان دانشجویان و اساتید در سوریه و دانشگاه‌های جهان است و همچنین هماهنگی و هم‌افزایی با انجمن‌های علمی فعال در این حوزه را تقویت می‌کند.</p>\n</div></div>\n<h3>بنیان‌گذاری برای همکاری‌های مشترک آینده</h3>\n<p>مهلب الداود، رئیس دانشکده مهندسی مکانیک و برق دانشگاه دمشق در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که این دفتر پل و نتیجه همکاری مشترک میان دانشکده، دانشجویان و کادر آموزشی با همتایانشان در دانشگاه‌های اروپایی است و گامی مهم در جهت شکستن یخ و رفع قطع ارتباط میان دانشجویان داخل سوریه و همتایانشان در خارج و دانشگاه‌های مادرشان محسوب می‌شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4625f7999daef80096a66e38203b826138530e4.jpg\"></figure><div>\n<p>الداود افزود که این دفتر هسته‌ای برای فعالیت‌های آینده مانند تبادل دانشجویی، مشارکت در پروژه‌های فارغ‌التحصیلی و پروژه‌های تحصیلات تکمیلی (کارشناسی ارشد و دکترا) خواهد بود و دانشجویان سوری که در خارج کشور فعالیت دارند، سفرای برجسته‌ای هستند که پس از مهاجرت و رهایی از سرکوب رژیم سابق، توانمندی‌های خود را به نمایش گذاشته‌اند.</p>\n</div></div>\n<p>وسام شیخ، عضو هیئت مدیره ابتکار، اشاره کرد که این ابتکار داوطلبانه است و توسط جوانان سوری مقیم اروپا و آمریکا راه‌اندازی شده است، بیش از ۲۵۰ داوطلب دارد، در فرانسه و آلمان مجوز دارد و در سوریه نیز در حال دریافت مجوز و فعالیت است و هدف آن خدمت‌رسانی به دانشجویان و کادر آموزشی در سطوح آموزش عالی است.</p>\n<h3>دسترسی به سخنرانی‌های پیشرفته اروپایی</h3>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5620db8bdf57c3757fa94e3c4556442a622f7fda.jpg\"></figure><div>\n<p>شیخ بیان کرد که این دفتر مجموعه‌ای از رایانه‌ها و دستگاه‌های پروژکتور فراهم خواهد کرد که به دانشجویان امکان دسترسی به سخنرانی‌های ارائه شده از اروپا را می‌دهد و امکان ایجاد مرکز اطلاعات برای ذخیره‌سازی داده‌ها و تأمین نیازهای دانشجویان تحت نظارت دانشگاه دمشق وجود دارد. وی تأکید کرد که این دفتر نقطه اتصال تخصص‌های فنی اروپا و آمریکا با دانشجویان، اساتید و کادر آموزشی سوری است و در حال حاضر در حال تهیه توافق‌نامه با دانشگاه ادلب و یادداشت تفاهم با دانشکده مهندسی مکانیک و برق برای مدت پنج سال قابل تمدید جهت ارائه خدمات این ابتکار به دانشکده هستند.</p>\n</div></div>\n<p>دکتر سامر حسام‌الدین از دانشکده مهندسی مکانیک و برق دانشگاه دمشق اشاره کرد که این ابتکار بلافاصله پس از آزادی شکل گرفت و اهمیت آن برای داخل سوریه در توسعه برنامه‌های درسی، آموزش و توانمندسازی دانشجویان و مهندسان، کمک به اساتید در مسیرها و برنامه‌های دانشگاهی، پر کردن شکاف علمی بین داخل و خارج، حمایت از دانشجویان سوری در دانشگاه‌های خارجی، ایجاد همکاری بین دانشگاه‌ها و اعزام دانشجو است. وی افزود که سوریه پس از آزادی به سمت ارتباط و شبکه‌سازی با تمامی کشورهای جهان برای کاهش شکاف فناوری ایجاد شده توسط رژیم سابق حرکت می‌کند.</p>\n<p>افتتاح این دفتر با حضور رائد الشرع، رئیس دانشکده علوم کاربردی، نمایندگانی از ابتکار «کانال‌های بازسازی سوریه»، اتحادیه دانشجویان سوری در آلمان، شورای علمی سوریه و بنیاد عمار الحراکی برگزار شد.</p>\n<p>«مبادره کلیدهای علم» یک ابتکار داوطلبانه است که گروهی از دانشجویان و دانشگاهیان سوری مقیم آلمان و اروپا را گرد هم آورده است تا آموزش عالی در سوریه را از طریق انتقال جدیدترین برنامه‌ها و ابزارهای آموزشی به کار رفته در دانشگاه‌های اروپایی توسعه داده و پژوهش علمی را از طریق ایجاد پل‌های آکادمیک و فرهنگی بین سوریه و خارج تقویت کند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/86e4974d7453b738b078d8b6e066d9a84fb02544.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/633d1ba14ca69005387f902a092b885afdc9d1a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e38e283cadd1ffa0ca2aa256e9352e6e17db62f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/28826bc39bbfd54371403b4c44f6cb79c1cb6baa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8efecd971398c3b013f6cd5e9f1405bd0f5793e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دانشگاه دمشق",
      "مبادره کلیدهای علم",
      "آموزش عالی",
      "همکاری علمی",
      "توسعه برنامه درسی"
    ]
  }
}