دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلن وزير المالية السوري محمد يسر برنية أن الضريبة المفروضة على الصناعيين ستكون بنسبة 10 بالمئة فقط ضمن النظام الضريبي الجديد، مشيراً إلى تخصيص 25 بالمئة من حصيلة ضريبة المبيعات، التي ستُستحدث بديلاً عن ضريبة الإنفاق الاستهلاكي، لدعم الصناعة والتصدير.
\n\nوأكد الوزير برنية خلال اجتماع الهيئة العامة لغرفة صناعة دمشق وريفها، أن الحكومة تعتمد مبدأ التشاركية الفعلية مع غرف الصناعة والتجارة في صياغة السياسات الاقتصادية، وخاصة في إعداد النظام الضريبي الجديد، مشدداً على أن أي قرارات مستقبلية لن تصدر دون حوار مسبق مع ممثلي القطاع الصناعي.
\n\nوأشار الوزير برنية إلى وجود إعفاء كامل للمنشآت الصناعية المتضررة أو المدمرة من الضرائب حتى إعادة تأهيلها، في خطوة تهدف إلى دعم إعادة التشغيل والإنتاج في المناطق المتضررة.
\n\nوبيّن برنية أن ضريبة الإنفاق الاستهلاكي ستلغى اعتباراً من عام 2026، ويتم استبدالها بضريبة مبيعات تُخصص لدعم القطاع الصناعي بشكل مباشر من خلال خطوات تنفيذية واضحة وملموسة. وأشار إلى تشكيل لجنة مشتركة تضم وزارتي المالية والاقتصاد والصناعة، وهيئة المنافذ البرية والبحرية، لمراجعة قوانين التعرفة الجمركية، والمنع والمنح، بما يتوافق مع ملاحظات الصناعيين والتجار.
\n\nوأوضح الوزير أن الهدف الأسمى من هذه الإجراءات هو تنمية الاقتصاد الوطني وزيادة الصادرات التي تراجعت بنسبة 90 بالمئة منذ عام 2010، مؤكداً أن الدولة لن تتخلى عن أي منشأة تسهم في الإنتاج والتنمية، وستواصل تقديم الدعم اللازم لضمان استمرار الصناعة الوطنية.
\n\nوكانت وزارة المالية قد قدمت أمس عرضاً لرؤساء وأعضاء مجالس إدارات غرف صناعة دمشق وريفها وحماة وحلب وحمص، حول رؤيتها للعمل وفق سياسة ضريبية فعالة تحقق التوازن بين مصلحة الخزينة العامة وتحفيز النمو الاقتصادي، وتقديم خدمات ضريبية متميزة بالاعتماد على أحدث الأنظمة التكنولوجية.
", "tags": [ "وزير المالية", "الضرائب", "الصناعة السورية", "النظام الضريبي", "دعم الصناعة", "الاقتصاد الوطني", "دمشق", "التصدير", "القطاع الصناعي" ] }, "en": { "title": "Syrian Finance Minister Announces 10% Tax on Industrialists and 25% of Sales Tax to Support Industry", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nSyrian Finance Minister Mohammad Yassar Bernia announced that the tax on industrialists will be only 10 percent under the new tax system, noting that 25 percent of the proceeds from the sales tax, which will replace the consumer spending tax, will be allocated to support industry and exports.
\n\nDuring a meeting of the General Assembly of the Damascus and its Countryside Industry Chamber, Minister Bernia confirmed that the government adopts the principle of active partnership with the industry and trade chambers in formulating economic policies, especially in preparing the new tax system, stressing that any future decisions will not be issued without prior dialogue with representatives of the industrial sector.
\n\nThe minister pointed out that there is a full tax exemption for industrial facilities that are damaged or destroyed until they are rehabilitated, as a step aimed at supporting the resumption of operation and production in affected areas.
\n\nBernia indicated that the consumer spending tax will be canceled starting from 2026 and replaced by a sales tax, through which the industrial sector will be directly supported via clear and tangible executive steps. He also mentioned the formation of a joint committee including the Ministries of Finance, Economy and Industry, and the Land and Sea Ports Authority, tasked with reviewing customs tariff laws, prohibitions, and exemptions in line with the observations of industrialists and traders.
\n\nThe minister explained that the ultimate goal of these measures is to develop the national economy and increase exports, which have declined by 90 percent since 2010, stressing that the state will not abandon any facility contributing to production and development and will continue to provide the necessary support to ensure the continuity of national industry.
\n\nYesterday, the Ministry of Finance presented to the heads and members of the boards of directors of the industry chambers of Damascus and its Countryside, Hama, Aleppo, and Homs, a vision to work according to an effective tax policy that achieves a balance between the public treasury's interest and stimulating economic growth, providing distinguished tax services relying on the latest technological systems.
", "tags": [ "Finance Minister", "Taxes", "Syrian Industry", "Tax System", "Industry Support", "National Economy", "Damascus", "Exports", "Industrial Sector" ] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien des Finances annonce une taxe de 10 % sur les industriels et 25 % de la taxe sur les ventes pour soutenir l'industrie", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe ministre syrien des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a annoncé que la taxe sur les industriels sera de seulement 10 % dans le cadre du nouveau système fiscal, précisant que 25 % des recettes de la taxe sur les ventes, qui remplacera la taxe sur la consommation, seront alloués au soutien de l'industrie et des exportations.
\n\nLors d'une réunion de l'assemblée générale de la Chambre de l'industrie de Damas et sa campagne, le ministre Bernia a confirmé que le gouvernement adopte le principe d'un partenariat actif avec les chambres de l'industrie et du commerce dans l'élaboration des politiques économiques, notamment dans la préparation du nouveau système fiscal, soulignant qu'aucune décision future ne sera prise sans un dialogue préalable avec les représentants du secteur industriel.
\n\nLe ministre a indiqué qu'il existe une exonération fiscale complète pour les établissements industriels endommagés ou détruits jusqu'à leur réhabilitation, dans une démarche visant à soutenir la reprise de l'exploitation et de la production dans les zones affectées.
\n\nBernia a précisé que la taxe sur la consommation sera supprimée à partir de 2026 et remplacée par une taxe sur les ventes, à travers laquelle le secteur industriel sera directement soutenu par des mesures exécutives claires et concrètes. Il a également mentionné la formation d'un comité conjoint comprenant les ministères des Finances, de l'Économie et de l'Industrie, ainsi que l'Autorité des ports terrestres et maritimes, chargé de réviser les lois sur les tarifs douaniers, les interdictions et les exemptions conformément aux observations des industriels et des commerçants.
\n\nLe ministre a expliqué que l'objectif ultime de ces mesures est de développer l'économie nationale et d'augmenter les exportations, qui ont diminué de 90 % depuis 2010, soulignant que l'État n'abandonnera aucun établissement contribuant à la production et au développement et continuera à fournir le soutien nécessaire pour garantir la continuité de l'industrie nationale.
\n\nHier, le ministère des Finances a présenté aux présidents et membres des conseils d'administration des chambres d'industrie de Damas et sa campagne, Hama, Alep et Homs, une vision de travail selon une politique fiscale efficace qui équilibre l'intérêt du trésor public et stimule la croissance économique, en fournissant des services fiscaux de qualité en s'appuyant sur les dernières technologies.
", "tags": [ "Ministre des Finances", "Taxes", "Industrie syrienne", "Système fiscal", "Soutien à l'industrie", "Économie nationale", "Damas", "Exportations", "Secteur industriel" ] }, "tr": { "title": "Suriye Maliye Bakanı: Sanayicilere %10 Vergi ve Sanayi Destek İçin Satış Vergisinden %25 Pay", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSuriye Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, yeni vergi sistemi kapsamında sanayicilere uygulanacak verginin sadece %10 olacağını açıkladı. Tüketim harcaması vergisinin yerine getirilecek satış vergisinden elde edilen gelirin %25'inin sanayi ve ihracatın desteklenmesi için ayrılacağını belirtti.
\n\nŞam ve çevresi Sanayi Odası Genel Kurulu toplantısında Bakan Bernia, hükümetin ekonomik politikaların oluşturulmasında sanayi ve ticaret odalarıyla etkin iş birliği ilkesini benimsediğini, özellikle yeni vergi sisteminin hazırlanmasında bu iş birliğinin önemli olduğunu vurguladı. Gelecekteki kararların sanayi sektörünün temsilcileriyle önceden diyalog kurulmadan alınmayacağını belirtti.
\n\nBakan, zarar görmüş veya yıkılmış sanayi tesislerinin yeniden rehabilitasyonuna kadar vergiden tamamen muaf tutulacağını ifade ederek, bunun etkilenen bölgelerde üretim ve işletmenin yeniden başlamasını desteklemek amacıyla yapıldığını söyledi.
\n\nBernia, 2026'dan itibaren tüketim harcaması vergisinin kaldırılacağını ve yerine satış vergisi getirileceğini, bu vergiden doğrudan sanayi sektörünün destekleneceğini ve bunun somut ve net uygulama adımlarıyla sağlanacağını açıkladı. Maliye, Ekonomi ve Sanayi Bakanlıkları ile Kara ve Deniz Gümrükleri Kurumu'ndan oluşan ortak bir komitenin, sanayici ve tüccarların görüşleri doğrultusunda gümrük tarifeleri, yasaklar ve muafiyetleri gözden geçireceğini belirtti.
\n\nBakan, bu önlemlerin en büyük amacının ulusal ekonomiyi geliştirmek ve 2010'dan bu yana %90 azalan ihracatı artırmak olduğunu, devletin üretime ve kalkınmaya katkı sağlayan herhangi bir tesisi terk etmeyeceğini ve ulusal sanayinin devamını sağlamak için gerekli desteği vermeye devam edeceğini vurguladı.
\n\nMaliye Bakanlığı dün Şam ve çevresi, Hama, Halep ve Humus Sanayi Odaları yönetim kurulu başkan ve üyelerine, kamu hazinesinin çıkarları ile ekonomik büyümeyi teşvik eden dengeli ve etkili bir vergi politikası doğrultusunda çalışma vizyonunu, en son teknolojik sistemlere dayalı üstün vergi hizmetlerini sundu.
", "tags": [ "Maliye Bakanı", "Vergiler", "Suriye Sanayisi", "Vergi Sistemi", "Sanayi Desteği", "Ulusal Ekonomi", "Şam", "İhracat", "Sanayi Sektörü" ] }, "ku": { "title": "Wezîrê Darayê Sûriyê: Bacê 10% li ser pîşesazên û 25% ji bacê firotanê bo piştgirîya pîşesaziyê", "content": "Damaskus - Al Asima News
\n\nWêzîrê Darayê Sûriyê Mohammad Yassar Bernia ragihand ku bacê li ser pîşesazên tenê 10% dê be di bin pergala bacê nû de, û 25% ji hêrsê bacê firotanê, ku dê li cîhê bacê xercên xwêranê were dayîn, bo piştgirîya pîşesaziyê û eksportê tê xebitandin.
\n\nDi civîna encûmena giştî ya odeya pîşesaziyê ya Damaskus û deverên wê de, Wêzîr Bernia îşaret kir ku hukûmet prinsipê hevkariya çalak û rastîn bi odeyên pîşesaziyê û bazirganiyê di xebatên siyaseta aborî de tê girtin, bi taybetî di amadekirina pergala bacê nû de, û baldar kir ku her qerarên pêşerojê bêyî gotûbêja pêşîn bi wan kesên ku sektora pîşesaziyê nîşan didin, nehatin berdan.
\n\nWêzîr îşaret kir ku ji bo şandina pîşesaziyên ku hatine xelatandin an jêhatin xwînandin, bacê tevahî hatine berdan derbas nabe heta ku wan vegerîn xweşxistin, ku ev çalakî armanca piştgirî ji vegerandina kar û hilberandinê li herêmên ku hatine xelatandin heye.
\n\nBernia diyar kir ku bacê xercên xwêranê dê ji sala 2026 ve hate betal kirin û ji wê ve bacê firotanê dê were cîgir kirin ku bi rêbazên cîhanî û zelal pîşesaziyê tê piştgirî kirin. Hêvîdarî kir ku komîteyek hevpar, ku di nav de wezaretên darayê, aborî û pîşesaziyê û rêxistina deriyên erdî û deryayî tê de, qanûnên tarifên gümrûkî, qada kirin û berdan û jî bi peymana agahiyên pîşesaz û bazirganan binêre.
\n\nWêzîr îzah kir ku armanca herî bilind yên vê çalakiyan pêşvebirina aboriyê neteweyî û zêdekirina eksportê ye ku ji sala 2010 ve 90% kêm bûye, û baldar kir ku dewlet qet ji her çandina ku di hilberandin û pêşveçûnê de beşdar e, neçe û piştgirîya pêwîst bidomîne da ku pîşesaziyê neteweyî bimîne.
\n\nDi rojekê berê de, wezareta darayê pêşkêşî serok û endamên encûmena rêveberiyê ya odeyên pîşesaziyê ya Damaskus û deverên wê, Hama, Haleb û Homs kir ku dîtina xwe li ser xebat li gorî siyaseta bacê ya karîger ku têkildarî di navbera hêrsê xezîneyê giştî û teşwîqa pêşveçûna aborî de ye, û pêşkêşkirina xizmetên bacê yên herî baş bi karanîna pergala teknolojiyê ya herî nû.", "tags": [ "Wêzîrê Darayê", "Bac", "Pîşesazî Sûriyê", "Pergala Bacê", "Piştgirîya Pîşesaziyê", "Aborî Neteweyî", "Damaskus", "Eksport", "Sektora Pîşesaziyê" ] }, "ru": { "title": "Министр финансов Сирии: налог 10% на промышленников и 25% от налога с продаж для поддержки промышленности", "content": "
Дамаск - Al Asima News
\n\nМинистр финансов Сирии Мохаммад Яссар Берния объявил, что налог на промышленников составит всего 10 процентов в рамках новой налоговой системы, отметив, что 25 процентов от поступлений налога с продаж, который заменит налог на потребительские расходы, будет направлено на поддержку промышленности и экспорта.
\n\nВо время заседания общего собрания Палаты промышленности Дамаска и его пригородов министр Берния подтвердил, что правительство придерживается принципа активного партнерства с промышленными и торговыми палатами при формировании экономической политики, особенно при подготовке новой налоговой системы, подчеркнув, что любые будущие решения не будут приниматься без предварительного диалога с представителями промышленного сектора.
\n\nМинистр отметил, что для промышленных предприятий, пострадавших или разрушенных, предусмотрено полное освобождение от налогов до их восстановления, что направлено на поддержку возобновления работы и производства в пострадавших районах.
\n\nБерния указал, что налог на потребительские расходы будет отменен с 2026 года и заменен налогом с продаж, через который промышленный сектор будет напрямую поддерживаться посредством четких и ощутимых исполнительных мер. Он также сообщил о создании совместной комиссии, включающей министерства финансов, экономики и промышленности, а также управление наземных и морских портов, задачей которой является пересмотр законов о таможенных тарифах, запретах и льготах в соответствии с замечаниями промышленников и торговцев.
\n\nМинистр пояснил, что высшая цель этих мер — развитие национальной экономики и увеличение экспорта, который снизился на 90 процентов с 2010 года, подчеркнув, что государство не откажется от ни одного предприятия, вносящего вклад в производство и развитие, и продолжит оказывать необходимую поддержку для обеспечения устойчивости национальной промышленности.
\n\nВчера Министерство финансов представило главам и членам советов директоров палат промышленности Дамаска и его пригородов, Хамы, Алеппо и Хомса видение работы в рамках эффективной налоговой политики, которая обеспечивает баланс между интересами государственного бюджета и стимулированием экономического роста, предоставляя качественные налоговые услуги с использованием новейших технологических систем.
", "tags": [ "Министр финансов", "Налоги", "Промышленность Сирии", "Налоговая система", "Поддержка промышленности", "Национальная экономика", "Дамаск", "Экспорт", "Промышленный сектор" ] }, "fa": { "title": "وزیر دارایی سوریه: مالیات ۱۰ درصدی بر صنعتگران و ۲۵ درصد از مالیات فروش برای حمایت از صنعت", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nمحمد یسّر برنیه، وزیر دارایی سوریه اعلام کرد که مالیات بر صنعتگران تنها ۱۰ درصد در چارچوب نظام مالیاتی جدید خواهد بود و ۲۵ درصد از درآمد مالیات فروش که جایگزین مالیات بر مصرف میشود، به حمایت از صنعت و صادرات اختصاص خواهد یافت.
\n\nوزیر برنیه در جلسه مجمع عمومی اتاق صنعت دمشق و حومه آن تأکید کرد که دولت اصل مشارکت فعال با اتاقهای صنعت و تجارت در تدوین سیاستهای اقتصادی، بهویژه در تهیه نظام مالیاتی جدید را اتخاذ کرده است و تأکید کرد که هیچ تصمیمی در آینده بدون گفتوگوی قبلی با نمایندگان بخش صنعت اتخاذ نخواهد شد.
\n\nوزیر برنیه اظهار داشت که معافیت کامل مالیاتی برای واحدهای صنعتی آسیبدیده یا تخریبشده تا زمان بازسازی آنها وجود دارد که این اقدام با هدف حمایت از راهاندازی مجدد و تولید در مناطق آسیبدیده انجام میشود.
\n\nوی اشاره کرد که مالیات بر مصرف از سال ۲۰۲۶ لغو خواهد شد و جایگزین آن مالیات فروش خواهد بود که از طریق آن به طور مستقیم از بخش صنعت حمایت خواهد شد و این امر از طریق اقدامات اجرایی واضح و ملموس انجام میشود. همچنین به تشکیل کمیتهای مشترک متشکل از وزارتخانههای دارایی، اقتصاد و صنعت و سازمان بنادر زمینی و دریایی اشاره کرد که وظیفه بررسی قوانین تعرفههای گمرکی، ممنوعیتها و معافیتها را با توجه به نظرات صنعتگران و بازرگانان دارد.
\n\nوزیر توضیح داد که هدف اصلی این اقدامات توسعه اقتصاد ملی و افزایش صادرات است که از سال ۲۰۱۰ به میزان ۹۰ درصد کاهش یافته است و تأکید کرد که دولت هیچ واحدی را که در تولید و توسعه نقش دارد رها نخواهد کرد و به حمایت لازم برای تضمین استمرار صنعت ملی ادامه خواهد داد.
\n\nدیروز وزارت دارایی دیدگاهی را به رؤسا و اعضای هیئتمدیره اتاقهای صنعت دمشق و حومه، حماة، حلب و حمص ارائه کرد که بر اساس آن سیاست مالیاتی مؤثری برای تحقق تعادل بین منافع خزانه عمومی و تحریک رشد اقتصادی و ارائه خدمات مالیاتی ممتاز با اتکا به جدیدترین سیستمهای فناوری تدوین شده است.
", "tags": [ "وزیر دارایی", "مالیات", "صنعت سوریه", "نظام مالیاتی", "حمایت از صنعت", "اقتصاد ملی", "دمشق", "صادرات", "بخش صنعتی" ] } }