{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي السوري: مرسوم الترفع الإداري استجابة لتحديات طلاب الجامعات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير التعليم العالي والبحث العلمي السوري مروان الحلبي أن المرسوم رقم (192) لعام 2025، الذي يمنح ترفعاً إدارياً لطلاب الجامعات في الجمهورية العربية السورية، يأتي استجابةً للتحديات الكبيرة التي واجهها الطلاب في الجامعات السورية.</p>\n\n<p>وهنأ الوزير الحلبي طلاب الجامعات بهذه المناسبة، مشيراً إلى أن هذا المرسوم، الذي يوفر الدعم والترفع الإداري للطلاب في الجامعات الحكومية والخاصة، يعكس اهتمام القيادة بشباب الوطن ويؤكد حرص الدولة على تذليل العقبات أمامهم، وتمكينهم من متابعة تعليمهم الجامعي بسهولة وكرامة.</p>\n\n<p>وينص المرسوم الرئاسي رقم 192 على منح طلاب الجامعات ترفعاً إدارياً حتى ثمانية مقررات، وطلاب السنة التحضيرية حتى ست مواد، كما يتيح لطلاب السنوات الأخيرة الذين يحملون 8 مقررات على الأكثر بنتيجة امتحانات الفصل الثاني للعام الدراسي 2024-2025 فقط، التقدم لامتحانات الدورة التكميلية.</p>"
    ,
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "مرسوم الترفع الإداري",
      "طلاب الجامعات",
      "سوريا",
      "مروان الحلبي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Higher Education: Administrative Exemption Decree Responds to University Students&apos; Challenges",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, confirmed that Decree No. (192) for the year 2025, which grants administrative exemption to university students in the Syrian Arab Republic, comes as a response to the significant challenges faced by students in Syrian universities.</p>\n\n<p>Minister Al-Halabi congratulated university students on this occasion, stating that this decree, which provides support and administrative exemption to students in both public and private universities, reflects the leadership&apos;s concern for the youth of the nation and emphasizes the state&apos;s commitment to overcoming obstacles for them, enabling them to continue their higher education with ease and dignity.</p>\n\n<p>The presidential decree No. 192 stipulates granting university students administrative exemption for up to eight courses, preparatory year students up to six courses, and allows final year students who have no more than eight courses based on the results of the second semester exams of the academic year 2024-2025 only, to take the supplementary exams.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Administrative Exemption Decree",
      "University Students",
      "Syria",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur : Le décret d&apos;exemption administrative répond aux défis des étudiants universitaires",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a confirmé que le décret n° (192) de l&apos;année 2025, accordant une exemption administrative aux étudiants universitaires de la République arabe syrienne, répond aux défis importants auxquels les étudiants des universités syriennes ont été confrontés.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Halabi a félicité les étudiants universitaires à cette occasion, affirmant que ce décret, qui offre un soutien et une exemption administrative aux étudiants des universités publiques et privées, reflète l&apos;intérêt de la direction pour la jeunesse du pays et souligne l&apos;engagement de l&apos;État à lever les obstacles devant eux, leur permettant de poursuivre leurs études supérieures avec aisance et dignité.</p>\n\n<p>Le décret présidentiel n° 192 prévoit d&apos;accorder aux étudiants universitaires une exemption administrative jusqu&apos;à huit cours, aux étudiants de l&apos;année préparatoire jusqu&apos;à six cours, et permet aux étudiants des dernières années qui ont au maximum huit cours selon les résultats des examens du deuxième semestre de l&apos;année universitaire 2024-2025 uniquement, de se présenter aux examens complémentaires.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Décret d&apos;exemption administrative",
      "Étudiants universitaires",
      "Syrie",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanı: İdari Muafiyet Kararnamesi Üniversite Öğrencilerinin Zorluklarına Yanıt",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan El-Halabi, 2025 yılına ait 192 sayılı Kararnamenin, Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;ndeki üniversite öğrencilerine idari muafiyet sağladığını ve bunun Suriye üniversitelerindeki öğrencilerin karşılaştığı büyük zorluklara bir yanıt olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bakan El-Halabi, bu vesileyle üniversite öğrencilerini tebrik ederek, bu kararnameyle hem devlet hem özel üniversitelerdeki öğrencilere destek ve idari muafiyet sağlanmasının liderliğin ülke gençliğine verdiği önemi yansıttığını ve devletin önündeki engelleri kaldırmaya kararlı olduğunu, öğrencilerin yükseköğrenimlerini kolaylık ve onur içinde sürdürebilmelerini sağladığını vurguladı.</p>\n\n<p>192 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi, üniversite öğrencilerine en fazla sekiz ders için idari muafiyet verilmesini, hazırlık yılı öğrencilerine en fazla altı ders için muafiyet tanınmasını ve sadece 2024-2025 akademik yılı ikinci dönem sınav sonuçlarına göre en fazla sekiz ders kalan son sınıf öğrencilerinin tamamlayıcı sınavlara girmesine izin verilmesini öngörmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "İdari Muafiyet Kararnamesi",
      "Üniversite Öğrencileri",
      "Suriye",
      "Marwan El-Halabi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەتی فێرکاری بەرزەکانی سووریا: بەرنامەی بڕیارنامەی بەردەوامی بەڕێوەبەرایەتی بۆ هەڵبژاردنی قوتابیەکان",
    "content": "<p>دمشق - هەواڵەکانی ئەڵقەزە</p>\n\n<p>وزیرەتی فێرکاری بەرز و توێژینەوەی زانستی سووریا، مروان الحلبي، دڵنیایی دا کە بڕیارنامەی ژمارە (192) بۆ ساڵی 2025، کە بەرێوەبەرایەتی بەردەوامی بە قوتابیەکانی زانکۆکان لە کۆماری عەرەبی سووریا دەنێت، بەردەوامیە بە چالاکیە گەورەکانی کە قوتابیەکان لە زانکۆکانی سووریا ڕوویدا.</p>\n\n<p>وزیر الحلبي قوتابیە زانکۆکان بە ئەم ڕووداوە پێشکەش کرد، ووت کە ئەم بڕیارنامەیە، کە پشتگیری و بەرێوەبەرایەتی بەردەوامی بە قوتابیەکان لە زانکۆکانی حکومی و تایبەتی دەنێت، پەیوەندیی سەرکردایەتی بە گەنجانی وڵاتەکە دەردەخات و پشتڕاست دەکات سەرکەوتنی دۆلەت بۆ سەرکردنی کێشەکان بۆ ئەوان و دابینکردنی ئاسانکاری بۆ بەردەوامی فێرکاری بەرز بە ئاسان و ڕەزامەندی.</p>\n\n<p>بڕیارنامەی سەرۆکی ژمارە 192 ڕێکخستە بەردەوامی بە قوتابیە زانکۆکان بۆ هەشت پەڕە، و قوتابیەکانی ساڵی پێشەکی بۆ شەش ماددە، هەروەها ڕێگە دەدات بۆ قوتابیەکانی ساڵانی کۆتایی کە زۆرترین هەشت پەڕە هەیە لە ئەنجامی تاقیکردنەوەکانی دووەمی ساڵی خوێندنی 2024-2025 تەنها، بۆ بەشداری لە تاقیکردنەوەکانی زیادەکردن.</p>"
    ,
    "tags": [
      "فێرکاری بەرز",
      "بڕیارنامەی بەردەوامی بەڕێوەبەرایەتی",
      "قوتابیەکانی زانکۆ",
      "سووریا",
      "مروان الحلبي"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования Сирии: Указ об административном освобождении — ответ на вызовы студентов вузов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Сирии Мерван Аль-Халаби подтвердил, что указ №192 на 2025 год, предоставляющий административное освобождение студентам университетов в Сирийской Арабской Республике, является ответом на значительные вызовы, с которыми столкнулись студенты сирийских вузов.</p>\n\n<p>Министр Аль-Халаби поздравил студентов университетов с этим событием, отметив, что данный указ, предоставляющий поддержку и административное освобождение студентам государственных и частных университетов, отражает заботу руководства о молодежи страны и подтверждает стремление государства устранить препятствия, позволяя им продолжать высшее образование с легкостью и достоинством.</p>\n\n<p>Президентский указ №192 предусматривает предоставление студентам университетов административного освобождения до восьми курсов, студентам подготовительного года — до шести курсов, а также позволяет студентам последних курсов, имеющим не более восьми курсов по результатам экзаменов второго семестра 2024-2025 учебного года, сдавать дополнительные экзамены.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Указ об административном освобождении",
      "Студенты вузов",
      "Сирия",
      "Мерван Аль-Халаби"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی سوریه: فرمان معافیت اداری پاسخ به چالش‌های دانشجویان دانشگاه‌ها",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی سوریه، مروان الحلبی، تأکید کرد که فرمان شماره (192) سال ۲۰۲۵، که معافیت اداری به دانشجویان دانشگاه‌های جمهوری عربی سوریه اعطا می‌کند، در پاسخ به چالش‌های بزرگ پیش روی دانشجویان دانشگاه‌های سوریه صادر شده است.</p>\n\n<p>وزیر الحلبی در این مناسبت دانشجویان دانشگاه‌ها را تبریک گفت و اظهار داشت که این فرمان که حمایت و معافیت اداری را به دانشجویان دانشگاه‌های دولتی و خصوصی ارائه می‌دهد، نشان‌دهنده توجه رهبری به جوانان کشور و تأکید بر عزم دولت برای رفع موانع پیش روی آنان و امکان ادامه تحصیل دانشگاهی با سهولت و کرامت است.</p>\n\n<p>فرمان ریاست جمهوری شماره ۱۹۲، معافیت اداری تا سقف هشت واحد درسی را به دانشجویان دانشگاه‌ها، و تا شش واحد درسی را به دانشجویان سال پیش‌دانشگاهی اعطا می‌کند و همچنین به دانشجویان سال‌های آخر که حداکثر هشت واحد درسی بر اساس نتایج امتحانات نیم‌سال دوم سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ دارند، اجازه می‌دهد در امتحانات جبرانی شرکت کنند.</p>"
    ,
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "فرمان معافیت اداری",
      "دانشجویان دانشگاه",
      "سوریه",
      "مروان الحلبی"
    ]
  }
}