{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ السوري يبحث مع وفد أوروبي تعزيز التعاون في نزع الألغام وإدارة الكوارث",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري رائد الصالح، اليوم مع المدير العام للمديرية العامة للمساعدات الإنسانية والحماية المدنية في الاتحاد الأوروبي، ماجيك بوبوسكي، والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون في مجالات نزع الألغام وإدارة الكوارث، والتدريب لرفع جاهزية فرق الطوارئ.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الصالح خلال اللقاء الذي عُقد في مقر الوزارة بدمشق، أهمية المضي قدماً نحو مشاريع تنموية مستدامة تسهم في تعزيز الاستقرار وتلبية احتياجات المجتمعات المحلية، مشيداً بالدعم الإنساني والإغاثي الذي قدمه الاتحاد الأوروبي للشعب السوري خلال السنوات الماضية، لا سيما في ظل التحديات الناجمة عن الكوارث الطبيعية ومخلفات الحرب.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب ماجيك بوبوسكي عن استعداد الاتحاد الأوروبي لتوسيع نطاق التعاون الإنساني مع سوريا، بما يشمل تقديم الدعم الفني واللوجستي في مجالات الاستجابة للطوارئ، وتطوير قدرات فرق الدفاع المدني، وتنفيذ برامج مشتركة في المناطق المتضررة.</p>\n\n<p>ويأتي اللقاء في أعقاب سلسلة من الكوارث الطبيعية التي شهدتها البلاد مؤخراً، أبرزها حرائق الغابات في ريف اللاذقية، حيث ساهمت فرق الدفاع المدني في إخماد النيران والحد من انتشارها بدعم من الجهات المحلية والدولية.</p>",
    "tags": ["وزير الطوارئ", "نزع الألغام", "الاتحاد الأوروبي", "إدارة الكوارث", "الدفاع المدني", "سوريا", "حرائق الغابات", "ريف اللاذقية"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Emergency Discusses Enhancing Mine Clearance Cooperation with European Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met today with Majik Popowski, Director General of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection of the European Union, and his accompanying delegation, to discuss ways to enhance cooperation in mine clearance, disaster management, and training to improve emergency teams&apos; readiness.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry&apos;s headquarters in Damascus, Minister Al-Saleh emphasized the importance of advancing sustainable development projects that contribute to strengthening stability and meeting the needs of local communities, highlighting the humanitarian and relief support provided by the European Union to the Syrian people over recent years, especially amid challenges arising from natural disasters and war remnants.</p>\n\n<p>For his part, Popowski expressed the European Union&apos;s readiness to expand humanitarian cooperation with Syria, including providing technical and logistical support in emergency response, developing civil defense teams&apos; capabilities, and implementing joint programs in affected areas.</p>\n\n<p>The meeting follows a series of recent natural disasters in the country, notably forest fires in the Latakia countryside, where civil defense teams contributed to extinguishing the fires and limiting their spread with support from local and international entities.</p>",
    "tags": ["Emergency Minister", "Mine Clearance", "European Union", "Disaster Management", "Civil Defense", "Syria", "Forest Fires", "Latakia Countryside"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des urgences discute avec une délégation européenne du renforcement de la coopération en déminage",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré aujourd&apos;hui Majik Popowski, directeur général de la Direction générale de l&apos;aide humanitaire et de la protection civile de l&apos;Union européenne, ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines du déminage, de la gestion des catastrophes et de la formation pour améliorer la préparation des équipes d&apos;urgence.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère à Damas, le ministre Al-Saleh a souligné l&apos;importance de progresser vers des projets de développement durables contribuant à renforcer la stabilité et à répondre aux besoins des communautés locales, saluant le soutien humanitaire et de secours apporté par l&apos;Union européenne au peuple syrien ces dernières années, en particulier face aux défis liés aux catastrophes naturelles et aux séquelles de la guerre.</p>\n\n<p>Pour sa part, Popowski a exprimé la volonté de l&apos;Union européenne d&apos;élargir la coopération humanitaire avec la Syrie, notamment en fournissant un soutien technique et logistique dans les domaines de la réponse aux urgences, du développement des capacités des équipes de défense civile et de la mise en œuvre de programmes conjoints dans les zones affectées.</p>\n\n<p>Cette rencontre fait suite à une série de catastrophes naturelles récentes dans le pays, notamment des incendies de forêt dans la campagne de Lattaquié, où les équipes de défense civile ont contribué à éteindre les flammes et à limiter leur propagation avec le soutien des autorités locales et internationales.</p>",
    "tags": ["Ministre des urgences", "Déminage", "Union européenne", "Gestion des catastrophes", "Défense civile", "Syrie", "Incendies de forêt", "Campagne de Lattaquié"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanı, Avrupa Heyeti ile Mayın Temizleme İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, bugün Avrupa Birliği İnsani Yardım ve Sivil Koruma Genel Müdürlüğü Genel Müdürü Majik Popowski ve beraberindeki heyetle mayın temizleme, afet yönetimi ve acil durum ekiplerinin hazırlıklarını artırmak için eğitim alanlarında işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleşen görüşmede Bakan Al-Saleh, yerel toplumların ihtiyaçlarını karşılayan ve istikrarı güçlendiren sürdürülebilir kalkınma projelerine ilerlemenin önemini vurgulayarak, Avrupa Birliği&apos;nin son yıllarda Suriye halkına sağladığı insani ve yardım desteklerine özellikle doğal afetler ve savaşın kalıntılarından kaynaklanan zorluklar bağlamında değindi.</p>\n\n<p>Popowski ise Avrupa Birliği&apos;nin Suriye ile insani işbirliğini genişletmeye hazır olduğunu, acil durum müdahalesi alanlarında teknik ve lojistik destek sağlamayı, sivil savunma ekiplerinin kapasitesini geliştirmeyi ve etkilenen bölgelerde ortak programlar yürütmeyi kapsadığını belirtti.</p>\n\n<p>Görüşme, ülkede son dönemde yaşanan doğal afetler dizisini takip ediyor; özellikle Lazkiye kırsalındaki orman yangınları, sivil savunma ekiplerinin yerel ve uluslararası destekle yangınları söndürme ve yayılmasını engelleme çalışmalarına katkı sağladı.</p>",
    "tags": ["Acil Durum Bakanı", "Mayın Temizleme", "Avrupa Birliği", "Afet Yönetimi", "Sivil Savunma", "Suriye", "Orman Yangınları", "Lazkiye Kırsalı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Acilî ya Sûriyê bi Komîteya Ewropî li ser Pêşvebirina Hevkarîya Jêbirina Mînan Re Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Acilî û Rêveberiya Felekatiyên Sûriyê Raed Al-Saleh îro bi Majik Popowski, Serokê Giştî ya Rêveberiya Giştî ya Alîkariyên Mirovanî û Parastina Civakî ya Yekîtiya Ewropî, û koma wê re hevpeyvîn kir da ku rêyên pêşvebirina hevkarî li qada jêbirina mînan, rêveberiya felekat û fêrgehên xebatên acilî bibînin.</p>\n\n<p>Di civînê de ku li ser navenda wezaretê li Damaskus hate lidarxistin, Wêzîr Al-Saleh girîngiya berdewamkirina projeyên pêşkeftina domdar ên ku di pêşvebirina ewlehî û cihê xwe ya civakî de alîkarî dikin, diyar kir û piştgirîya alîkariyên mirovahî û alîkarîya ku Yekîtiya Ewropî di sala dawî de ji gelê Sûriyê re kiribû, bi taybetî di nav dema şer û felekatên xwezayî de, şîrove kir.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Popowski amadebûna Yekîtiya Ewropî ji bo firehkirina hevkarîya mirovahî bi Sûriyê, di nav de piştgirîya teknîkî û lojîstîkî di bersivdana acilî de, pêşveçûna taybetmendiyên tîma parastina civakî û bicihanîna bernameyên hevpar li herêmên zehmetxweş de nîşan da.</p>\n\n<p>Ev civîn piştî rêzeya felekatên xwezayî yên dawî yên welatê, bi taybetî agirên daristanê li devera Latakiyê, ku tîmên parastina civakî bi alîkariyên herêmî û navneteweyî di şewatên agirê de beşdar bûn û belavbûna wan asteng kir.</p>",
    "tags": ["Wezîrê Acilî", "Jêbirina Mînan", "Yekîtiya Ewropî", "Rêveberiya Felekat", "Parastina Civakî", "Sûriyê", "Agirên Daristanê", "Latakiyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр чрезвычайных ситуаций Сирии обсудил с европейской делегацией укрепление сотрудничества в разминировании",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами Сирии Раэд Ас-Салех сегодня встретился с генеральным директором Генерального управления гуманитарной помощи и гражданской защиты Европейского Союза Мажиком Поповски и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления сотрудничества в области разминирования, управления катастрофами и обучения для повышения готовности команд экстренного реагирования.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании министерства в Дамаске, министр Ас-Салех подчеркнул важность продвижения устойчивых проектов развития, способствующих укреплению стабильности и удовлетворению потребностей местных сообществ, отметив гуманитарную и спасательную помощь, оказанную Европейским Союзом сирийскому народу за последние годы, особенно в условиях вызовов, связанных с природными катастрофами и последствиями войны.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Поповски выразил готовность Европейского Союза расширить гуманитарное сотрудничество с Сирией, включая предоставление технической и логистической поддержки в области реагирования на чрезвычайные ситуации, развитие возможностей гражданской обороны и реализацию совместных программ в пострадавших регионах.</p>\n\n<p>Встреча состоялась на фоне серии недавних природных катастроф в стране, в частности лесных пожаров в окрестностях Латакии, где команды гражданской обороны помогали тушить пожары и ограничивать их распространение при поддержке местных и международных организаций.</p>",
    "tags": ["Министр чрезвычайных ситуаций", "Разминирование", "Европейский Союз", "Управление катастрофами", "Гражданская оборона", "Сирия", "Лесные пожары", "Окрестности Латакии"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران سوریه با هیئت اروپایی درباره تقویت همکاری در زمینه پاکسازی مین‌ها گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و شرایط اضطراری سوریه امروز با ماجیک پوبوفسکی، مدیرکل اداره کل کمک‌های بشردوستانه و حفاظت مدنی اتحادیه اروپا و هیئت همراه وی دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌ها در زمینه پاکسازی مین‌ها، مدیریت بحران و آموزش برای افزایش آمادگی تیم‌های اضطراری گفتگو کرد.</p>\n\n<p>وزیر الصالح در این دیدار که در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت پیشبرد پروژه‌های توسعه پایدار که به تقویت ثبات و پاسخگویی به نیازهای جوامع محلی کمک می‌کند تأکید کرد و از حمایت‌های بشردوستانه و امدادی اتحادیه اروپا از مردم سوریه در سال‌های اخیر، به ویژه در مواجهه با چالش‌های ناشی از بلایای طبیعی و آثار جنگ، قدردانی نمود.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، پوبوفسکی آمادگی اتحادیه اروپا برای گسترش همکاری‌های بشردوستانه با سوریه، از جمله ارائه حمایت‌های فنی و لجستیکی در زمینه پاسخ به شرایط اضطراری، توسعه ظرفیت تیم‌های دفاع مدنی و اجرای برنامه‌های مشترک در مناطق آسیب‌دیده را ابراز کرد.</p>\n\n<p>این دیدار در پی وقوع سلسله‌ای از بلایای طبیعی اخیر در کشور، از جمله آتش‌سوزی‌های جنگلی در حومه لاذقیه برگزار شد که تیم‌های دفاع مدنی با حمایت نهادهای محلی و بین‌المللی در مهار آتش و جلوگیری از گسترش آن نقش داشتند.</p>",
    "tags": ["وزیر مدیریت بحران", "پاکسازی مین", "اتحادیه اروپا", "مدیریت بحران", "دفاع مدنی", "سوریه", "آتش‌سوزی جنگل", "حومه لاذقیه"]
  }
}