{
  "ar": {
    "title": "مؤسسة مياه درعا تحدد مصدر تلوث مياه الشرب في مدينة نوى بريف المحافظة",
    "content": "<p>درعا-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت مؤسسة مياه درعا عن تحديد مكان تلوث مياه الشرب في مدينة نوى بالريف الغربي، والذي تسبب في إصابة عشرات الأشخاص بحالات تسمم خفيفة، مؤكدة أنها ستباشر بالإجراءات اللازمة للحفاظ على صحة المواطنين.</p>\n\n<p>وأوضحت المؤسسة عبر صفحتها على فيسبوك أنه بعد ورود عدة شكاوى عن حالات تسمم في منطقة الكتيبة الطبية بمدينة نوى، قامت فرق المؤسسة بالتعاون مع مديرية الصحة بالكشف الفوري على مصادر المياه وأخذ العينات اللازمة.</p>\n\n<p>وأظهرت النتائج الأولية للفحوصات المخبرية الجرثومية وجود تلوث في بعض خطوط الشبكة، حيث تم تحديد نقطتين كمصدر للتلوث، دون وجود علاقة لهما بالخزان الرئيسي المغذي للمدينة.</p>\n\n<p>وأشارت المؤسسة إلى أن الورشات الفنية ستباشر أعمال الحفر والصيانة غداً في المواقع المحددة لضمان توفير مياه آمنة وصالحة للشرب للمواطنين.</p>\n\n<p>وأعربت المؤسسة عن شكرها للمجتمع المحلي بمدينة نوى ولكافة الجهات الحكومية على تعاونهم في سرعة الاستجابة لتفادي أي أضرار صحية، داعية المواطنين إلى الإبلاغ عن أي حالات مشابهة.</p>\n\n<p>يذكر أن مدينة نوى سجلت أمس 170 حالة تسمم مشتبه بها نتيجة تلوث مياه الشرب، ما استدعى تحركاً عاجلاً من مديرية الصحة ومؤسسة المياه لاحتواء الأزمة.</p>",
    "tags": [
      "مياه درعا",
      "تلوث مياه الشرب",
      "مدينة نوى",
      "تسمم",
      "مديرية الصحة",
      "الأزمة الصحية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Daraa Water Authority Identifies Source of Drinking Water Contamination in Nawa City",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Daraa Water Authority announced the identification of the source of drinking water contamination in Nawa city in the western countryside, which caused dozens of people to suffer mild poisoning cases. The authority confirmed it will take necessary measures to protect public health.</p>\n\n<p>The authority stated on its Facebook page that after receiving several complaints about poisoning cases in the Medical Battalion area in Nawa, teams, in cooperation with the Health Directorate, conducted immediate inspections of water sources and collected necessary samples.</p>\n\n<p>Preliminary bacteriological laboratory tests revealed contamination in some network lines, identifying two points as the source of contamination, unrelated to the main reservoir supplying the city.</p>\n\n<p>The technical teams are scheduled to start excavation and maintenance work tomorrow at the identified sites to ensure safe and clean water supply to citizens.</p>\n\n<p>The authority expressed gratitude to the local community in Nawa and all government bodies for their cooperation in promptly responding to prevent any health damage, urging citizens to report any similar cases.</p>\n\n<p>It is noteworthy that Nawa recorded 170 suspected poisoning cases yesterday due to drinking water contamination, prompting urgent action from the Health Directorate and the Water Authority to contain the crisis.</p>",
    "tags": [
      "Daraa Water",
      "Water Contamination",
      "Nawa City",
      "Poisoning Cases",
      "Health Directorate",
      "Health Crisis"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité des eaux de Daraa identifie la source de la contamination de l&apos;eau potable à Nawa",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité des eaux de Daraa a annoncé avoir identifié la source de la contamination de l&apos;eau potable dans la ville de Nawa, en campagne occidentale, qui a causé des cas d&apos;intoxication légère chez des dizaines de personnes. L&apos;autorité a confirmé qu&apos;elle prendra les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a déclaré sur sa page Facebook qu&apos;après avoir reçu plusieurs plaintes concernant des cas d&apos;intoxication dans la zone du Bataillon médical à Nawa, des équipes, en coopération avec la Direction de la santé, ont procédé à des inspections immédiates des sources d&apos;eau et ont prélevé les échantillons nécessaires.</p>\n\n<p>Les premiers résultats des analyses bactériologiques en laboratoire ont révélé une contamination dans certaines lignes du réseau, identifiant deux points comme source de la contamination, sans lien avec le réservoir principal alimentant la ville.</p>\n\n<p>Les équipes techniques commenceront demain les travaux d&apos;excavation et de maintenance sur les sites identifiés afin de garantir un approvisionnement en eau sûr et propre aux citoyens.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a exprimé sa gratitude à la communauté locale de Nawa et à toutes les autorités gouvernementales pour leur coopération dans la réponse rapide afin d&apos;éviter tout dommage sanitaire, appelant les citoyens à signaler tout cas similaire.</p>\n\n<p>Il est à noter que Nawa a enregistré hier 170 cas suspects d&apos;intoxication dus à la contamination de l&apos;eau potable, ce qui a entraîné une action urgente de la Direction de la santé et de l&apos;Autorité des eaux pour contenir la crise.</p>",
    "tags": [
      "Eau Daraa",
      "Contamination de l&apos;eau",
      "Ville de Nawa",
      "Cas d&apos;intoxication",
      "Direction de la santé",
      "Crise sanitaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dera Su Kurumu Nawa Şehrinde İçme Suyu Kirliliğinin Kaynağını Belirledi",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dera Su Kurumu, batı kırsalındaki Nawa şehrinde içme suyu kirliliğinin kaynağını belirlediğini açıkladı. Bu kirlilik, onlarca kişide hafif zehirlenme vakalarına yol açtı. Kurum, halk sağlığını korumak için gerekli önlemleri alacağını bildirdi.</p>\n\n<p>Kurum, Facebook sayfasında Nawa&apos;daki Tıbbi Tabur bölgesinde zehirlenme vakalarına dair gelen şikayetler üzerine, Sağlık Müdürlüğü ile iş birliği içinde su kaynaklarının derhal incelendiğini ve gerekli numunelerin alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Laboratuvarın ilk bakteriyolojik test sonuçları, şebeke hatlarının bazı noktalarında kirlilik olduğunu ve iki noktanın kirlilik kaynağı olarak tespit edildiğini, bunun şehri besleyen ana depo ile ilgisi olmadığını gösterdi.</p>\n\n<p>Teknik ekipler, yarın belirlenen alanlarda kazı ve bakım çalışmalarına başlayarak vatandaşlara güvenli ve sağlıklı su teminini sağlayacak.</p>\n\n<p>Kurum, Nawa yerel topluluğuna ve tüm resmi kurumlara hızlı müdahaleleri için teşekkür ederek vatandaşları benzer vakaları bildirmeye çağırdı.</p>\n\n<p>Geçen gün Nawa&apos;da içme suyu kirliliği şüphesiyle 170 zehirlenme vakası kaydedildi ve Sağlık Müdürlüğü ile Su Kurumu krizi kontrol altına almak için acil harekete geçti.</p>",
    "tags": [
      "Dera Su",
      "Su Kirliliği",
      "Nawa Şehri",
      "Zehirlenme Vakaları",
      "Sağlık Müdürlüğü",
      "Sağlık Krizi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rêxistina Avê ya Dera cihê kêşeya xwaringehê ava nû ya Nawa di herêma derveyî de diyar kir",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêxistina Avê ya Dera cihê kêşeya xwaringehê ava nû ya di bajarê Nawa ya li herêma derveyî ya rojavayê de diyar kir, ku ev kêşe sedema nexweşiyên hêvî yên kêmtir ji aliyê kesên pirr ve bû. Rêxistina avê ragihand ku ew ê tedbirên pêwîst bigire da ku tenduristiya gelê herêmê parastinê bike.</p>\n\n<p>Rêxistin di rûpela xwe ya Facebookê de got ku piştî wergirtina çend şikayetên li ser nexweşiyên li herêma Ketiya Tibbî ya Nawa, tîma rêxistina avê bi hevkariyê ya bi Derbarê Tenduristiyê ser çavkaniyên ava xwe kirin û nimûneyên pêwîst girtin.</p>\n\n<p>Encamên destpêkê yên lêkolînên laboratorî yên bakterîolojî nîşan da ku di hin xêzên torê de kêşe heye, û du cihên taybet wek çavkaniya kêşeyê hatine diyar kirin, ku têkiliya wan bi havzeya sereke ya ku bajarê piştevaniya dike tune ye.</p>\n\n<p>Tîmên teknîk êdî ê sibehê dest bi karên xistin û çêkirinê li wan cihanên taybet bikin da ku avêkî ewleh û paqij bi civakê ve bigihîjin.</p>\n\n<p>Rêxistina avê ji civaka herêma Nawa û hemû destûrên hukûmetî ji bo hevkariya wan di bersiva zû de ji bo berdanî her cure kêşeyan spasdar bû, û gelê herêmê daxwaz kir ku her cure rewşên wekhev ragihînin.</p>\n\n<p>Di roja borî de bajarê Nawa 170 rewşa nexweşiyê yên şüpheli ji ber kêşeya xwaringehê ava nû qeyd kir, ku ev rewş yekîtiya Derbarê Tenduristiyê û Rêxistina Avê hate kirin ku kêşeyê kontrol bikin.</p>",
    "tags": [
      "Avê Dera",
      "Kêşeya ava",
      "Bajarê Nawa",
      "Nexweşiyên xwaringehê",
      "Derbarê Tenduristiyê",
      "Krizê Tenduristiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Водоканал Дера выявил источник загрязнения питьевой воды в городе Нава",
    "content": "<p>Дера - Al-Asima News</p>\n\n<p>Водоканал Дера объявил о выявлении источника загрязнения питьевой воды в городе Нава в западном пригороде, которое вызвало легкие отравления у десятков человек. Организация подтвердила, что примет необходимые меры для защиты здоровья населения.</p>\n\n<p>На странице в Facebook водоканал сообщил, что после поступления нескольких жалоб на случаи отравления в районе Медицинского батальона в Нава, совместно с Дирекцией здравоохранения были проведены срочные проверки источников воды и взяты необходимые пробы.</p>\n\n<p>Предварительные бактериологические лабораторные исследования выявили загрязнение в некоторых участках сети, были определены две точки как источник загрязнения, не связанные с основным резервуаром, снабжающим город.</p>\n\n<p>Технические бригады начнут завтра работы по раскопкам и ремонту на выявленных участках, чтобы обеспечить население безопасной и чистой водой.</p>\n\n<p>Водоканал выразил благодарность местному сообществу Нава и всем государственным органам за сотрудничество в оперативном реагировании для предотвращения ущерба здоровью, призывая жителей сообщать о подобных случаях.</p>\n\n<p>Отмечается, что вчера в Нава было зарегистрировано 170 подозрительных случаев отравления из-за загрязнения питьевой воды, что потребовало срочных действий со стороны Дирекции здравоохранения и Водоканала для локализации кризиса.</p>",
    "tags": [
      "Вода Дера",
      "Загрязнение воды",
      "Город Нава",
      "Случаи отравления",
      "Дирекция здравоохранения",
      "Здравоохранительный кризис"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان آب درعا محل آلودگی آب شرب در شهر نوا در حومه استان را مشخص کرد",
    "content": "<p>درعا - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>سازمان آب درعا از شناسایی محل آلودگی آب شرب در شهر نوا در حومه غربی استان خبر داد که منجر به بروز موارد مسمومیت خفیف در ده‌ها نفر شده است. این سازمان تأکید کرد که اقدامات لازم برای حفظ سلامت شهروندان را آغاز خواهد کرد.</p>\n\n<p>این سازمان در صفحه فیسبوک خود اعلام کرد که پس از دریافت شکایات متعدد درباره موارد مسمومیت در منطقه گردان پزشکی شهر نوا، تیم‌ها با همکاری اداره بهداشت به بررسی فوری منابع آب پرداخته و نمونه‌های لازم را جمع‌آوری کردند.</p>\n\n<p>نتایج اولیه آزمایش‌های میکروبیولوژیکی نشان داد که در برخی خطوط شبکه آلودگی وجود دارد و دو نقطه به عنوان منبع آلودگی شناسایی شده‌اند که ارتباطی با مخزن اصلی تغذیه‌کننده شهر ندارند.</p>\n\n<p>تیم‌های فنی سازمان فردا پس از تعیین محل آلودگی، اقدامات لازم از جمله حفاری و تعمیرات در این نقاط را آغاز خواهند کرد تا آب سالم و ایمن به شهروندان ارائه شود.</p>\n\n<p>این سازمان از جامعه محلی شهر نوا و تمامی نهادهای دولتی به خاطر همکاری در واکنش سریع به منظور جلوگیری از هرگونه آسیب به سلامت مردم قدردانی کرده و از شهروندان خواسته است هر مورد مشابه را گزارش دهند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که روز گذشته در شهر نوا ۱۷۰ مورد مسمومیت مشکوک به دلیل آلودگی آب شرب ثبت شده است که این موضوع واکنش فوری اداره بهداشت و سازمان آب را برای کنترل بحران به دنبال داشت.</p>",
    "tags": [
      "آب درعا",
      "آلودگی آب شرب",
      "شهر نوا",
      "مسمومیت",
      "اداره بهداشت",
      "بحران سلامت"
    ]
  }
}