{
  "ar": {
    "title": "سوريا ولبنان يبحثان تعزيز التعاون في ملفات المفقودين وتبادل البيانات",
    "content": "<p>بيروت - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت الهيئة الوطنية للمفقودين في سوريا مع نظيرتها في لبنان اليوم عدة قضايا تتعلق بملفات المفقودين في البلدين.</p>\n\n<p>وأوضحت المستشارة الإعلامية في الهيئة الوطنية للمفقودين، زينة شهلا، أن الاجتماع توصل إلى اتفاق حول التعاون الحصري بين الهيئتين في تبادل بيانات المفقودين السوريين واللبنانيين، إلى جانب تبادل الخبرات وبروتوكولات الحوكمة، والمشاركة في الفعاليات المشتركة والتنسيق في المحافل الدولية.</p>\n\n<p>وأضافت شهلا أنه تم الاتفاق أيضاً على الحشد والمناصرة للقضايا المشتركة، وتأطير التعاون ضمن الأطر القانونية، مشيرة إلى تأكيد الجانبين على استمرار التشاور والتنسيق خلال الفترة المقبلة.</p>\n\n<p>يُذكر أن الهيئة الوطنية للمفقودين في سوريا وقعت في 30 آب الماضي بروتوكول تعاون مع عدد من منظمات المجتمع المدني، بهدف إطلاق منصة موحدة لدعم جهود التوثيق والبحث وتقديم الحقيقة لعائلات المفقودين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "لبنان",
      "المفقودين",
      "تعاون دولي",
      "الهيئة الوطنية للمفقودين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Lebanon Discuss Enhancing Cooperation on Missing Persons Files and Data Exchange",
    "content": "<p>Beirut - Al-Asima News</p>\n\n<p>The National Commission for Missing Persons in Syria met today with its counterpart in Lebanon to discuss several issues related to missing persons files in both countries.</p>\n\n<p>The media advisor of the National Commission for Missing Persons, Zeina Shahla, explained that the meeting concluded with an agreement on exclusive cooperation between the two commissions in exchanging data on Syrian and Lebanese missing persons, in addition to exchanging expertise and governance protocols, participating in joint events, and coordinating in international forums.</p>\n\n<p>Shahla added that they also agreed on mobilizing and advocating for common issues, framing cooperation within legal frameworks, and confirmed the continuation of consultations and coordination in the upcoming period.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the National Commission for Missing Persons in Syria signed on August 30 a cooperation protocol with several civil society organizations to launch a unified platform supporting documentation, search efforts, and providing truth to families of the missing.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Lebanon",
      "missing persons",
      "international cooperation",
      "National Commission for Missing Persons"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et le Liban discutent du renforcement de la coopération sur les dossiers des personnes disparues et l’échange de données",
    "content": "<p>Beyrouth - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Commission nationale des personnes disparues en Syrie a rencontré aujourd’hui son homologue libanais pour discuter de plusieurs questions liées aux dossiers des personnes disparues dans les deux pays.</p>\n\n<p>La conseillère en communication de la Commission nationale des personnes disparues, Zeina Shahla, a expliqué que la réunion s’est conclue par un accord de coopération exclusive entre les deux commissions concernant l’échange de données sur les personnes disparues syriennes et libanaises, ainsi que l’échange d’expertises et de protocoles de gouvernance, la participation à des événements communs et la coordination dans les forums internationaux.</p>\n\n<p>Shahla a ajouté qu’un accord a également été conclu pour mobiliser et défendre les causes communes, encadrer la coopération dans des cadres juridiques, soulignant la poursuite des consultations et de la coordination dans la période à venir.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Commission nationale des personnes disparues en Syrie a signé le 30 août dernier un protocole de coopération avec plusieurs organisations de la société civile afin de lancer une plateforme unifiée pour soutenir les efforts de documentation, de recherche et fournir la vérité aux familles des disparus.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Liban",
      "personnes disparues",
      "coopération internationale",
      "Commission nationale des personnes disparues"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Lübnan Kayıp Kişiler Dosyalarında İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Beyrut - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ulusal Kayıp Kişiler Komisyonu, bugün Lübnan’daki muadili ile iki ülkenin kayıp dosyalarına ilişkin çeşitli konuları görüştü.</p>\n\n<p>Ulusal Kayıp Kişiler Komisyonu medya danışmanı Zeina Shahla, toplantının Suriye ve Lübnanlı kayıpların verilerinin iki komisyon arasında münhasıran paylaşılması, deneyim ve yönetişim protokollerinin takası, ortak etkinliklere katılım ve uluslararası platformlarda koordinasyon konusunda anlaşmayla sonuçlandığını belirtti.</p>\n\n<p>Shahla, ayrıca ortak konular için seferberlik ve savunuculuk yapılması, işbirliğinin yasal çerçeveler içinde yapılandırılması konusunda da anlaşmaya varıldığını ve tarafların önümüzdeki dönemde istişare ve koordinasyonun devamını teyit ettiğini ekledi.</p>\n\n<p>Suriye Ulusal Kayıp Kişiler Komisyonu’nun 30 Ağustos’ta, belgelenme, arama çabalarını desteklemek ve kayıp ailelerine gerçeği sunmak amacıyla sivil toplum kuruluşlarıyla işbirliği protokolü imzaladığı hatırlatıldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Lübnan",
      "kayıp kişiler",
      "uluslararası işbirliği",
      "Ulusal Kayıp Kişiler Komisyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Libnan li ser pêşvebirina hevkarî li dosyaya kesên wenda û guherandina daneyên danezanî gotûbêj kirin",
    "content": "<p>Beirut - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîsyona Neteweyî ya kesên wenda li Sûriyê îro bi hevalê xwe ya li Libnanê gotûbêj kir ku li ser pirsgirêkên dosyaya kesên wenda yên her du welatan.</p>\n\n<p>Şêwirmendê medya ya Komîsyona Neteweyî ya kesên wenda, Zeina Shahla, şirove kir ku civîn bi peymana hevkarî ya taybet di navbera du komîsyonan de li ser guherandina daneyên kesên wenda yên Sûriyê û Libnanê, her weha li ser guherandina experyans û protokolên rêveberiyê, beşdariyê di bûyerên hevpar û koordinasyonê di forumên navneteweyî de qediyan.</p>\n\n<p>Şahla zêde kir ku ew jî li ser hevkariya hevpar û piştgirî kirina mijaran hevpar, her weha çarçoveya qanûnî ya hevkarîyê peyman da, û bal dan ku her du alî jî berdewamî ya şûna danûstendin û koordinasyonê di demên pêş de pejirandin.</p>\n\n<p>Di bîr anînê de, Komîsyona Neteweyî ya kesên wenda li Sûriyê di 30 Tebaxê de peymana hevkarî bi gelek rêxistina civakî ya sivîl îmzayê kir ku armancê wî afirandina platformek yekbûnî ji bo piştgirî kirina hewldanan li belgekirin û lêgerîn û danûstendina rastiyê bo malbatên kesên wenda ye.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Libnan",
      "kesên wenda",
      "hevkarî navneteweyî",
      "Komîsyona Neteweyî ya kesên wenda"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Ливан обсуждают укрепление сотрудничества по делам пропавших без вести и обмену данными",
    "content": "<p>Бейрут - Al-Asima News</p>\n\n<p>Национальная комиссия по делам пропавших без вести в Сирии сегодня провела встречу со своей ливанской коллегой, на которой обсудили ряд вопросов, касающихся дел пропавших в обеих странах.</p>\n\n<p>Медиа-консультант Национальной комиссии по делам пропавших, Зейна Шахла, пояснила, что встреча завершилась соглашением о эксклюзивном сотрудничестве между комиссиями по обмену данными о пропавших сирийцах и ливанцах, а также обмене опытом и протоколами управления, участии в совместных мероприятиях и координации на международных форумах.</p>\n\n<p>Шахла добавила, что также было достигнуто соглашение о мобилизации и поддержке общих вопросов, оформлении сотрудничества в рамках правовых норм, и обе стороны подтвердили продолжение консультаций и координации в ближайший период.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что 30 августа Национальная комиссия по делам пропавших в Сирии подписала протокол о сотрудничестве с рядом общественных организаций с целью запуска единой платформы для поддержки усилий по документированию, поиску и предоставлению правды семьям пропавших.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Ливан",
      "пропавшие без вести",
      "международное сотрудничество",
      "Национальная комиссия по делам пропавших"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و لبنان همکاری در پرونده‌های مفقودین و تبادل داده‌ها را تقویت می‌کنند",
    "content": "<p>بیروت - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>کمیسیون ملی مفقودین سوریه امروز با کمیسیون ملی مفقودین لبنان دیدار و درباره مسائل مختلف مرتبط با پرونده‌های مفقودین در دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>مشاور رسانه‌ای کمیسیون ملی مفقودین، زینا شهلا، توضیح داد که این نشست به توافق برای همکاری انحصاری در تبادل داده‌های مفقودین سوری و لبنانی بین دو کمیسیون، تبادل تجربیات و پروتکل‌های حاکمیتی، مشارکت در رویدادهای مشترک و هماهنگی در مجامع بین‌المللی منجر شد.</p>\n\n<p>شهلا افزود که توافق شد برای حمایت و بسیج مسائل مشترک اقدام شود و همکاری در چارچوب‌های قانونی تنظیم گردد و دو طرف بر ادامه مشورت و هماهنگی در دوره‌های آتی تأکید کردند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که کمیسیون ملی مفقودین سوریه در تاریخ ۳۰ اوت پروتکل همکاری با چند سازمان جامعه مدنی امضا کرده است تا پلتفرمی یکپارچه برای حمایت از مستندسازی، جستجو و ارائه حقیقت به خانواده‌های مفقودین راه‌اندازی کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "لبنان",
      "مفقودین",
      "همکاری بین‌المللی",
      "کمیسیون ملی مفقودین"
    ]
  }
}