{
  "ar": {
    "title": "إصابة عدة عمال بناء بحادث انهيار جزئي أثناء ترميم مبنى وزارة الداخلية القديم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أُصيب عدد من عمال البناء اليوم أثناء تنفيذ أعمال ترميم مبنى السرايا (المبنى القديم لوزارة الداخلية) في ساحة المرجة وسط دمشق، جراء انهيار جزئي في أحد الأسقف. وتمكنت فرق الدفاع المدني السوري من إنقاذ خمسة عمال كانوا عالقين تحت الأنقاض، ولا تزال جهود الإنقاذ مستمرة لإنقاذ عاملين آخرين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d83f02df723a9bc0c8fea27a4a21a3433d5d361.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح المتحدث الرسمي باسم وزارة الداخلية نور الدين البابا في تصريح عبر قناته على تلغرام أن الحادث المؤسف أصاب عدداً من العمال العاملين في الترميم، مشيراً إلى استجابة المؤسسات المعنية بسرعة، حيث تم إخلاء معظم العمال بينهم مصابون بإصابات طفيفة، ويُجرى العمل حالياً على تأمين سلامة البقية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف البابا: للأسف هذه آثار النظام السابق التي نواجهها، حيث الخراب والدمار في كل مكان، ولكن بتكاتف مؤسسات الدولة السورية وإصرار وعزيمة شعبنا البطل سنتجاوز كل الصعوبات.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة الداخلية",
      "دمشق",
      "حوادث البناء",
      "الدفاع المدني",
      "ترميم المباني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Several Construction Workers Injured in Partial Roof Collapse During Renovation of Old Interior Ministry Building",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Several construction workers were injured today during renovation works at the Saraya building (the old Interior Ministry building) in Marjeh Square, central Damascus, following a partial roof collapse. Syrian Civil Defense teams managed to rescue five workers trapped under the debris, with rescue efforts ongoing for two more workers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d83f02df723a9bc0c8fea27a4a21a3433d5d361.jpg\"></figure><div>\n<p>The spokesperson for the Interior Ministry, Nour al-Din al-Baba, stated via his Telegram channel that the unfortunate incident affected several workers involved in the renovation. He noted that the relevant institutions responded promptly, evacuating most workers, some with minor injuries, and efforts are underway to ensure the safety of the remaining workers.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Baba added: Unfortunately, this is the legacy of the former regime that we are dealing with—destruction and ruin everywhere. However, with the solidarity of Syrian state institutions and the determination of our heroic people, we will overcome all difficulties.</p>",
    "tags": [
      "Interior Ministry",
      "Damascus",
      "Construction Accidents",
      "Civil Defense",
      "Building Renovation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Plusieurs ouvriers blessés suite à un effondrement partiel lors de la rénovation de l&apos;ancien bâtiment du ministère de l&apos;Intérieur",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Plusieurs ouvriers ont été blessés aujourd&apos;hui lors des travaux de rénovation du bâtiment de la Saraya (ancien bâtiment du ministère de l&apos;Intérieur) sur la place Marjeh, au centre de Damas, suite à un effondrement partiel d&apos;un plafond. Les équipes de la Défense civile syrienne ont réussi à sauver cinq ouvriers piégés sous les décombres, tandis que les opérations de sauvetage se poursuivent pour deux autres.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d83f02df723a9bc0c8fea27a4a21a3433d5d361.jpg\"></figure><div>\n<p>Le porte-parole du ministère de l&apos;Intérieur, Nour al-Din al-Baba, a déclaré via sa chaîne Telegram que cet incident malheureux a touché plusieurs ouvriers travaillant à la rénovation. Il a souligné que les institutions concernées ont réagi rapidement, évacuant la majorité des ouvriers, dont certains avec des blessures légères, et que des efforts sont en cours pour assurer la sécurité des autres.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Baba a ajouté : Malheureusement, c&apos;est l&apos;héritage de l&apos;ancien régime que nous affrontons, avec destruction et ruine partout. Cependant, grâce à la solidarité des institutions de l&apos;État syrien et à la détermination de notre peuple héros, nous surmonterons toutes les difficultés.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Intérieur",
      "Damas",
      "Accidents de construction",
      "Défense civile",
      "Rénovation de bâtiments"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Eski İçişleri Bakanlığı Binasının Restorasyonu Sırasında Kısmi Çökme Nedeniyle Birkaç İnşaat İşçisi Yaralandı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bugün, Şam&apos;ın merkezindeki Marjeh Meydanı&apos;nda bulunan Saraya binası (Eski İçişleri Bakanlığı binası) restorasyonu sırasında bir çatının kısmi çökmesi sonucu birkaç inşaat işçisi yaralandı. Suriye Sivil Savunma ekipleri, enkaz altında kalan beş işçiyi kurtardı ve iki işçinin kurtarılması için çalışmalar devam ediyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d83f02df723a9bc0c8fea27a4a21a3433d5d361.jpg\"></figure><div>\n<p>İçişleri Bakanlığı sözcüsü Nour al-Din al-Baba, Telegram kanalında yaptığı açıklamada, talihsiz kazanın restorasyon çalışmalarında bulunan birkaç işçiyi etkilediğini belirtti. İlgili kurumların hızlı müdahale ettiğini, çoğu işçinin tahliye edildiğini ve aralarında hafif yaralıların bulunduğunu, kalanların güvenliğinin sağlanması için çalışmaların sürdüğünü ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Baba, maalesef bunun eski rejimin mirası olduğunu, her yerde yıkım ve harabe bulunduğunu, ancak Suriye devlet kurumlarının dayanışması ve halkın kararlılığı ile tüm zorlukların aşılacağını ekledi.</p>",
    "tags": [
      "İçişleri Bakanlığı",
      "Şam",
      "İnşaat Kazaları",
      "Sivil Savunma",
      "Bina Restorasyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çend Karkerên Avahiyê Birîndar Bûn di Demekê dema Nûvekirina Avahiya Kevn a Wezareta Navxweyê de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Çend karkerên avahiyê îro di dema nûvekirina avahiya Saraya (avahiya kevn a Wezareta Navxweyê) li meydana Marjehê, navenda Damaskusê de, ji ber qirina beşek ji sêviyê hatin birîndar. Tîma Parastina Civakî ya Sûriyê pênc karkerên ku di bin qirê de bûn, rizgarkirin, û hêvî hene ku du karkerên din jî rizgarkirinê bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d83f02df723a9bc0c8fea27a4a21a3433d5d361.jpg\"></figure><div>\n<p>Spîkerê Wezareta Navxweyê, Nour al-Din al-Baba, di ragihandinek xwe ya li ser kanalê Telegramê de got ku ev bûyerê nexweş çend karkerên ku li ser nûvekirina avahiyê kar dikirin, şikest. Ew jî nîşan da ku derfetên girêdayî bi lez û zû bersiv dan û piraniya karkeran, ku hinekî jî birîndarên kêm ne, hatin derxistin. Hêvî tê dane ku ew yên mayîn jî bi ewlehiya xwe parastinê bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Baba got: Bi bedewî, ev mirasa hêzê berê ye ku em wê têkiliyê dikin, li her cih şikest û xerabî heye, lê bi hevkariya derfetên dewleta Sûriyê û hêvî û hêrsê gelê me qehreman em ê hemû kêşeyan şikestin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Navxweyê",
      "Damaskus",
      "Bûyerên Avahiyê",
      "Parastina Civakî",
      "Nûvekirina Avahiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Несколько строителей получили травмы при частичном обрушении крыши во время ремонта старого здания Министерства внутренних дел",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня несколько строителей получили травмы во время ремонтных работ в здании Сарайя (старое здание Министерства внутренних дел) на площади Марже в центре Дамаска из-за частичного обрушения крыши. Команды гражданской обороны Сирии спасли пятерых рабочих, оказавшихся под завалами, продолжаются работы по спасению еще двух человек.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d83f02df723a9bc0c8fea27a4a21a3433d5d361.jpg\"></figure><div>\n<p>Представитель Министерства внутренних дел Нур ад-Дин аль-Баба в своем заявлении на канале в Telegram сообщил, что несчастный случай затронул нескольких рабочих, занятых в ремонте здания. Он отметил, что соответствующие учреждения оперативно отреагировали, эвакуировав большинство рабочих, среди которых есть пострадавшие с незначительными травмами, и сейчас предпринимаются меры по обеспечению безопасности оставшихся.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Баба добавил: К сожалению, это наследие прежнего режима, с разрушениями и разрухой повсюду. Однако благодаря сплоченности государственных институтов Сирии и решимости нашего героического народа мы преодолеем все трудности.</p>",
    "tags": [
      "Министерство внутренних дел",
      "Дамаск",
      "Строительные происшествия",
      "Гражданская оборона",
      "Ремонт зданий"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مجروح شدن چند کارگر ساختمانی در حادثه ریزش جزئی سقف حین بازسازی ساختمان قدیمی وزارت کشور",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>چند کارگر ساختمانی امروز در حین انجام عملیات بازسازی ساختمان السرايا (ساختمان قدیمی وزارت کشور) در میدان المرجه دمشق دچار حادثه شدند، که بر اثر ریزش جزئی سقف اتفاق افتاد. تیم‌های دفاع مدنی سوریه موفق به نجات پنج کارگر گرفتار زیر آوار شدند و تلاش‌ها برای نجات دو کارگر دیگر ادامه دارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d83f02df723a9bc0c8fea27a4a21a3433d5d361.jpg\"></figure><div>\n<p>سخنگوی وزارت کشور نورالدین البابا در بیانیه‌ای در کانال تلگرام خود اعلام کرد که این حادثه ناگوار چند کارگر مشغول به بازسازی را تحت تأثیر قرار داده است. وی اشاره کرد که نهادهای مربوطه به سرعت واکنش نشان دادند و اکثر کارگران، از جمله برخی با جراحات جزئی، تخلیه شدند و در حال حاضر اقدامات برای تأمین ایمنی دیگر افراد ادامه دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>البابا افزود: متأسفانه این میراث رژیم سابق است که با خرابی و ویرانی در همه جا مواجه هستیم، اما با همبستگی نهادهای دولتی سوریه و اراده و عزم مردم قهرمانمان، بر همه مشکلات غلبه خواهیم کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت کشور",
      "دمشق",
      "حوادث ساختمانی",
      "دفاع مدنی",
      "بازسازی ساختمان"
    ]
  }
}